ヌイチャイナ シンドローム - Masayoshi Yamazaki traduction en anglais

ヌイチャイナ シンドローム

さしあたってどうってことないけど
日頃 目に余る怠慢が崇って
イヤな予感がしてきているんだ
近づいてくる

今まで息を潜めてたけど
甘い誘惑に乗ってしまったせいで
心の奥が犯されてゆく
狙われている

あとどれくらいが限界なんだろう

頼みの綱は今あなたしかいない
ワラをもつかむ思いでドアを叩く
すべてが手遅れになっちゃう前に
しかるべき処置を

フタを開けてみて初めてわかる
知らぬ間に蝕まれている
今更あがいても焼け石に水
歯が立たない

ズキズキとこの身を苦しめる

頼みの綱は今あなたしかいない
祈る思いで横たわる診察台
情けないけどこれも身からでたサビ
しかるべき処置を

狙われている

あとどれくらいが限界なんだろう

頼みの綱は今あなたしかいない
ワラをもつかむ思いでドアを叩く
すべてが手遅れになっちゃう前に
祈る思いで横たわる診察台
情けないけどこれも身からでたサビ
手が付けられなくなっちゃう前に
しかるべき処置を

Nui China Syndrome

It's nothing serious for the moment, but
my usual laziness has gotten the better of me, and
I have a bad feeling about this
It's getting closer

Up until now I've kept it in check, but
I've fallen prey to a sweet temptation,
the depths of my heart are being violated
I'm being targeted

How much longer can I go on like this?

My only hope is you now.
I'm clutching at straws, I knock on your door.
Before it's too late for everything.
Take the appropriate measures.

You can only tell when you open up the box,
how it's been eroded without you knowing.
It's too little, too late now,
You can't do anything about it.

It aches and it tortures me.

My only hope is you now.
I lie on the examination table, praying,
Pathetic, I know, but this is what happens when you let yourself go.
Take the appropriate measures.

I'm being targeted

How much longer can I go on like this?

My only hope is you now.
I'm clutching at straws, I knock on your door.
Before it's too late for everything,
I lie on the examination table, praying.
Pathetic, I know, but this is what happens when you let yourself go.
Before it gets out of hand,
Take the appropriate measures.