Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - レイトショウへようこそ

レイトショウへようこそ

君の涙と少しの嘘でうたかたの夢のレイトショウ
あまねく星の数のストーリーで束の間のお望みの夜を

モノクロのマドンナがはにかんでる間は
汚れてく身も忘れられる午前0時のリバイバル

甘い台詞と華麗な罠でひとときのあつらえた時を
アラビアの風もベニスの街も一夜にして君を迎える

始まりのベルが鳴る
エントランスはその向こうに

軽薄に立ち振舞う 呆れたペテン師も
君が望んだとおりに最後には酬いを受ける

君の孤独とほのかな幻想が週末の街を彩る
青い光につつまれて静かに運命が回り始める

始まりのベルが鳴る
その扉を開いて

今宵もまた誰かがどこかの席に座る
何かを取り戻すために 何かを忘れるために

君の涙と少しの嘘でうたかたの夢のレイトショウ
あまねく星の数のストーリーで束の間のお望みの夜を
君の孤独とほのかな幻想が週末の街を彩る
青い光につつまれて静かに運命が回り始める

始まりのベルが鳴る
エントランスはその向こうに
朝が訪れるまで

Добро пожаловать на поздний сеанс

С твоими слезами и маленькой ложью, на позднем сеансе эфемерного сна,
С историями, числом равными звездам на небе, на краткий миг желанной ночи.

Пока черно-белая мадонна застенчиво улыбается,
Забывается порочность, в полночный час возрождения.

Со сладкими речами и искусными ловушками, на мгновение созданного времени,
Аравийский ветер и улицы Венеции за одну ночь встречают тебя.

Звенит начальный звонок.
Вход там, за ним.

Легкомысленно ведущий себя, ошеломляющий обманщик
Как ты и желала, в конце концов получит воздаяние.

Твое одиночество и смутные фантазии украшают город в выходные.
Окутанная синим светом, тихо начинает вращаться судьба.

Звенит начальный звонок.
Открой эту дверь.

Сегодня вечером кто-то снова сядет где-то в зале,
Чтобы что-то вернуть, чтобы что-то забыть.

С твоими слезами и маленькой ложью, на позднем сеансе эфемерного сна,
С историями, числом равными звездам на небе, на краткий миг желанной ночи.
Твое одиночество и смутные фантазии украшают город в выходные.
Окутанная синим светом, тихо начинает вращаться судьба.

Звенит начальный звонок.
Вход там, за ним.
До наступления утра.