Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - 五月の雨

五月の雨

淋しさをかかえた細い雨は昨日から ずっと続いている
涙の音に囲まれてまだこの場所から 出られずにいる
すべてが当たり前のように報われると信じていたかった
悲しくてバラバラになりそうな 五月の雨の中
会えなくてぼろぼろになりそうな 心は何処に行けばいい?
温かい時間とかけがえの無い君の声が いつもそこにあった
その胸の複雑な思いも知らないで僕は 甘えてたんだね
一人の願いだけじゃ何も救えないって 知っているんだけど
今もまだ受け入れられないんだ 君が去ってった事
なぜなのか教えてくれないんだ 空に尋ねてみても
泣かないことより むしろ君の為にそして僕の為に
前を向く強さが欲しい、、、
だけど悲しくてバラバラになりそうな 五月の雨の中
会えなくてぼろぼろになりそうさ 心は何処に行けばいい?
今もまだ受け入れられないんだ 君が去ってった事
なぜなのか教えてくれないんだ 空に尋ねてみても

May Rain

The lonely, thin rain that has been falling since yesterday continues
Surrounded by the sound of my tears, I still can't leave this place
I wanted to believe that everything would be rewarded as a matter of course
In the May rain that makes me feel like I'm falling apart
Where should my heart go now that I can't see you and it's falling apart?
Warm time and your precious voice were always there
I didn't know your heart was so complicated, and I took it for granted
I know that my wish alone can't save anything
But I still can't accept the fact that you're gone
Why won't you tell me? Even if I ask the sky
More than not crying, for you and for me
I want the strength to face forward
But in the May rain that makes me feel like I'm falling apart
Where should my heart go now that I can't see you and it's falling apart?
Even after all this time, I still can't accept that you're gone
Why won't you tell me? Even if I ask the sky