Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - 低気圧ボーイ

低気圧ボーイ

はるか南の低気圧は
君といた夏をぬらしてる

ただ何となくキスして
淡い時に酔いしれた
あの海からまだ帰れない

浮かれたパーティの後
ほてった体のまま
夜の向こう側に
僕ら見てた
ありふれたまぼろし

そして南の低気圧は
明日には台風に変わるみたい

ラムネ カラカラ飲み干して
サンダルの砂を落とした
あの海にはもう誰もいない

けだるい午後の街
揺れるタクシーの中
途切れるラジオから
聞こえてきたおきまりのサマーナンバー

残ってる花火の跡も
くすぶった君の気配も
やがて来る雨に消されるだろう

浮かれたパーティの後
ほてった体のまま
夜の向こう側に
僕ら見てたまぼろし
ありふれたまぼろし
聞こえてきたサマーナンバー
おきまりのサマーナンバー

Парень низкого давления

Далекий южный циклон
Мочит лето, что мы провели вместе.

Просто так, целовались,
Пьянея от мимолетных мгновений.
С того моря я всё ещё не могу вернуться.

После шумной вечеринки,
С разгоряченным телом,
На обратной стороне ночи
Мы видели
Обычную иллюзию.

И этот южный циклон
Похоже, завтра превратится в тайфун.

Выпил лимонад до дна,
Стряхнул песок с сандалий.
На том море уже никого нет.

В сонном городе после полудня,
В покачивающемся такси,
Из прерывающегося радио
Доносится заезженный летний хит.

Следы оставшегося фейерверка,
И тлеющий след твоего присутствия,
Всё смоет грядущий дождь.

После шумной вечеринки,
С разгоряченным телом,
На обратной стороне ночи
Мы видели иллюзию,
Обычную иллюзию.
Доносится летний хит,
Заезженный летний хит.