Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - 六月の手紙

六月の手紙

僕の部屋の向いの家族が引っ越してって
子供のはしゃぐ声はもう聞こえてこない
つい先週のあたまから
新しい友達はちょっと神経質で
とっつきにくいけど根はいい奴で
なぜか気が合うみたい
シャツに袖をとおすたびに
ブーツをはき古すうちに
少し浮かれてみたりして
少し落ち込んだりもして
君に手紙を書いている
この前知り合いの結婚式に出て
スピーチでほんの少しひんしゅくを買った
花嫁に笑われた
たまにスーツを着るたびに
靴ずれで足が痛くて
少し喜んだりもして
少し寂しかったりもして
そっちの調子はどうですか?

ありきたりな言葉だけれど
それなりにうまくやってるよ
少し立ち止まったりもして
少し流されたりもして
とりとめもなく
六月の空の下
君に手紙を書いている

Letter in June

The family across from my room moved away
The children's cheerful voices are no longer heard
Just since the beginning of last week
My new neighbors are a bit high-strung
Hard to approach, but they're kind at heart
For some reason, we seem to get along
Every time I slip on a shirt
Every time I wear out my boots
I get a little excited
And a little downcast
As I write you this letter
I went to a friend's wedding the other day
My speech at the reception caused a bit of a stir
The bride laughed at me
Whenever I wear a suit
My feet are sore from the blisters
I get a little happy
And a little lonely
How are you doing?

These are common words
But I'm doing reasonably well
I pause for a while
And I get carried away for a while
Without any particular reason
Beneath the June sky
I'm writing you this letter