Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - 六月の手紙

六月の手紙

僕の部屋の向いの家族が引っ越してって
子供のはしゃぐ声はもう聞こえてこない
つい先週のあたまから
新しい友達はちょっと神経質で
とっつきにくいけど根はいい奴で
なぜか気が合うみたい
シャツに袖をとおすたびに
ブーツをはき古すうちに
少し浮かれてみたりして
少し落ち込んだりもして
君に手紙を書いている
この前知り合いの結婚式に出て
スピーチでほんの少しひんしゅくを買った
花嫁に笑われた
たまにスーツを着るたびに
靴ずれで足が痛くて
少し喜んだりもして
少し寂しかったりもして
そっちの調子はどうですか?

ありきたりな言葉だけれど
それなりにうまくやってるよ
少し立ち止まったりもして
少し流されたりもして
とりとめもなく
六月の空の下
君に手紙を書いている

Письмо в июне

Семья, жившая напротив меня, переехала,
И я больше не слышу детских голосов.
Всего неделю назад
Я познакомился с новым другом, он немного нервный
И к нему сложно подступиться, но в глубине души он хороший парень,
И почему-то мы с ним нашли общий язык.
Каждый раз, когда надеваю рубашку,
Каждый раз, когда надеваю свои старые ботинки,
Я немного радуюсь,
И немного грущу,
И пишу тебе это письмо.
Недавно я был на свадьбе знакомых
И своим поздравлением немного смутил всех,
Невеста надо мной посмеялась.
Каждый раз, когда я надеваю костюм,
Мои ноги болят от туфель,
Я немного радуюсь,
И немного грущу,
Как твои дела?

Пусть это банальные слова,
Но у меня все более-менее хорошо.
Иногда я останавливаюсь,
Иногда плыву по течению,
Бессвязно,
Под июньским небом,
Я пишу тебе это письмо.