Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - 名前のない鳥

名前のない鳥

風に揺れてる朽ちかけた伝言板
裏切られるよりはさまようほうがいい
便りがない日々に淋しさだけつのってゆく
影を引きずるぐらいなら名もない鳥でいい
陽炎の様にゆらいでる約束の場所
はるか遠くの街
誰かが全部幻だと教えてくれたら僕は
何処へ行くだろう

主を探している はぐれた雲に話しかける
何にすがった時に一つの旅は終わるんだろう
月は今日の夜もしんしんと照らしている
想うのはただ愛しい人の胸で眠りたい
たとえ幻であってもせめてー夜の
ぬくもりに酔いしれたい
心の奥で消えかけたわずかな明かりを
もう一度両手でつつんで

陽炎の様にゆらいでる約束の場所
はるか遠くの街
誰かが全部幻だと教えてくれたら僕は
何処へ行くだろう

Безымянная птица

На ветру качается ветхая доска объявлений
Лучше скитаться, чем быть преданным
В дни без вестей лишь крепнет одиночество
Чем влачить за собой тень прошлого, лучше быть безымянной птицей
Как марево, мерцает место нашей встречи
В далеком городе
Если бы кто-то сказал мне, что все это иллюзия, куда бы я пошел
Куда бы я пошел?

Говорю с заблудившимся облаком, ищущим своего хозяина
Когда же закончится это мое одинокое путешествие, к чему мне прильнуть?
Луна сегодня ночью снова светит так пронзительно
Я мечтаю лишь уснуть на груди моей любимой
Даже если это иллюзия, хотя бы на одну ночь
Хочу упиваться твоим теплом
Слабый огонек, почти угасший в глубине моей души
Я снова обниму его обеими руками

Как марево, мерцает место нашей встречи
В далеком городе
Если бы кто-то сказал мне, что все это иллюзия, куда бы я пошел
Куда бы я пошел?