坂道のある街 - Masayoshi Yamazaki traduction en anglais

坂道のある街

僕ん家の隣の木が切り取られ
街のネオンが灯り出す
華やかな電飾にさえぎられ
君の居る場所見失う

忙しい街にくらべると
僕の記憶はちっぽけで
思い出にふける隙問さえ
今は見つけられない

離れた場所から同じ空を見る
今、月は出てるかい?
強いふりをしてるのがすぐわかる
遠い電話のつくろう声

君の知らない街を歩いてる
海にそそぐ川さびれた橋
水面に僕が映ってる
夏がそこまで来てる

湿った風が吹いている
君の方角がかすんでいる
家路につく人流れて行く
今夜は雨になる

この丘の坂道に慣れた頃
君を迎えに行けるはず
今は少し息が切れるけど
いずれ僕の住む街になる...

Street with Slope

The tree next to my house has been cut down
The city lights begin to shine
Night lights blocking the view
I can't see you anymore

Compared to this busy city
My memories seem so small
Even a free moment to think about the past
Can't be found

I watch the same sky from a distant place
Is the moon out tonight?
I can tell you're trying to act strong
From your tone on the phone

I'm walking through a city you don't know
The rivers flowing into the sea, an old bridge
I'm reflected in the water
Summer is almost here

A damp wind is blowing
The direction to you is hazy
The crowds are flowing home
It will rain tonight

When I get used to this hilly slope
I can go and see you
Right now it makes me a little breathless
But this city will one day be mine...