Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - 審判の日

審判の日

君を惑わす官能のビーナス
おしげもなく愛を語ってる
あげくの果てが安っぽいカタルシス

やみくもに磨きかけても
幸せの意味はいつもくすんでる
気付きゃ夢見る頃は過ぎて
知らない間にしわも増えてく

Everybody's worried about the judgment day
結末を気にしてるくせに
There is nobody afraid of the judgment day

僕につきまとう全能のジーザス
まことしやかに囁きかける
しまいにゃひな壇で居眠りのカリスマ

こだわり持ち続けても
なぜか心はいつもクタクタ
毎夜自分を慰めすぎて
油断してるとお腹も出ちゃう

Everybody's worried about the judgment day
ページのぬけてる黙示録
There is nobody afraid of the judgment day

いつかやってくるその日のことを

Судный день

Тебя прельщает чувственная Венера,
Без стеснения говорит о любви,
А в итоге — дешёвый катарсис.

Слепо оттачивая мастерство,
Смысл счастья всегда тускнеет.
Опомнишься — время мечтаний прошло,
Незаметно морщин прибавилось.

Все беспокоятся о судном дне,
Думают о конце, но при этом
Никто не боится судного дня.

Меня преследует всемогущий Иисус,
Правдоподобно шепчет на ухо,
В итоге — дремающая на помосте харизма.

Даже если не отступать от своих убеждений,
Почему-то душа всегда измотана.
Каждую ночь утешая себя,
Не успеешь оглянуться — и живот появится.

Все беспокоятся о судном дне,
С вырванными страницами апокалипсис.
Никто не боится судного дня.

Когда-нибудь настанет этот день...