Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - 星空ギター

星空ギター

涙を今流せたなら少しは楽になれるかな
君の事考えながらギターでも弾こうかな

胸に迫る憧れが星空と重なるように
行く当てないメロディーをこの夜に漂わせて

切なさに身をふるわせてる もう報われないと知りながら

かすかな約束だけがほのかに揺れているようで
君にはもう会えないのかな 夜風が通り過ぎていく

最後に見た眼差しが儚くて泣けてきそう
その瞳に奪われたこの心戻れなくて

とめどなく溢れる想いは言葉にはできない
あの季節と同じ夜空が君のことを見守っているのに

胸に迫る憧れが星空と重なってく
君のためのメロディーがこの夜を包み込むよ
最後に見た眼差しが儚くて泣けてきそう
その瞳に奪われたこの心戻れなくて

切なさに身をふるわせてる もう報われないと知りながら
アルペジオに願いちりばめて 君のもとへ

Guitare céleste

Mes larmes versées maintenant me soulageraient un peu
Je pense à toi et je te fais une sérénade

Les désirs qui déchirent mon cœur se fondent dans le ciel nocturne
Je laisse flotter dans la nuit cette mélodie sans but

Je tremble de chagrin, sachant que je ne serai jamais aimé

Seule une promesse fugitive vacille encore légèrement
Ne te reverrai-je plus jamais ? Le vent nocturne souffle en tourbillonnant

Tes derniers regards étaient si éphémères qu’ils me donnent envie de pleurer
Ton regard m’a volé le cœur, je ne peux plus le reprendre

Mes pensées débordent sans cesse, mais je ne peux pas les exprimer
Le ciel nocturne, toujours le même que celui de cette époque, veille sur toi

Les désirs qui déchirent mon cœur se fondent dans le ciel nocturne
Cette mélodie que je t’ai dédiée enveloppe cette nuit
Tes derniers regards étaient si éphémères qu’ils me donnent envie de pleurer
Ton regard m’a volé le cœur, je ne peux plus le reprendre

Je tremble de chagrin, sachant que je ne serai jamais aimé
J’incorpore mes souhaits dans les arpèges, à tes côtés