Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - 春も嵐も

春も嵐も

気まぐれな風にそそのかされ
淡い期待が手招きしてる
手始めに何をすればいいのか?
春の真ん中を行ったり来たり
思い返してる紆余曲折のダイジェスト
もう帰らない日々
難しい事分んないけど
今僕らはここにいる
夢見ながら 僭越ながら
そんな気持ちお構い無しで
物語はもう始まってる 花も嵐も乗り越えday by day
ボヤボヤしてると先越されてく (グズグズしてたら置いてけぼり?)
チヤホヤされてた頃はもう昔 (チャラチャラしてたあの子は何処?)
ちょっと油断すれば前途多難のインビテーション
言うほど楽じゃない
気恥ずかしくも嬉しくも
確かに僕らここにいる
せかされながら じらされながら
不思議な事は数あれど
今僕らはここに立ってる
その儚さに酔いしれながら
そんな気持ち知らんぷりで
この世界は回り続ける 花も嵐も乗り越えday by day
春も悲しみも飛び越えて

Spring and Storm

Whispered by the capricious wind
Dim hopes beckon me
Where do I start?
Spring has sprung and I'm torn
Reflecting on life's twists and turns
Days gone by, no turning back
It's not always easy, I know
But here we are
Dreaming with ambition
Indifferent to such
The story's already unfolding, flowers and storms day by day
Hesitate and you'll be left behind (Don't get left in the dust?)
Popularity fades (Where's that flirtatious girl?)
A moment's complacency brings forth trials
Easier said than done
Awkward yet sweet
Yes, we're here
Rushed and teased
Wonders abound
We stand here
Intoxicated by its frailty
Feigning ignorance
This world keeps turning, flowers and storms day by day
Leaping beyond spring and sorrow