Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - 昼休み

昼休み

並居る強敵を全部 蹴散らして
オープンカーに乗って 君が待つ所をめざす
などと考えてる

見向きもされない大穴につぎ込んで
砂漠に眠ってる王様の気分を味わう
などと妄想してる

君にとってこんなことって 少し子供じみたくだらない戯言
そっぽ向いて帰んないで 少し時代錯誤けどはかなくもけなげ
僕のあさましき夢に祝福のキスを

がっぷり四つに組んで見事投げ飛ばして
表彰台に立って シャンパンをまき散らしたい
などと思っている

君にとって多分きっと 少し理解不可能なくだらない戯言
ちょっと待ってこっち向いて 君がいなくなったら何もはじまらない
僕のあさましき夢に祝福のキスを

とかく現実はままならない
ただ煮えたぎって焦げてゆく

昼休みはずっとつづかない
またお仕事にもどるだけ

前人未踏の快挙 歴史的なレコード
驚異的な才能 ああ素晴らしき 怠慢な僕
よだれ流してる

君にとってこんなことって 少し子供じみたくだらない戯言
そっぽ向いて帰んないで 少し時代錯誤けどはかなくもけなげ
僕のあさましき夢に祝福のキスを

Lunch Break

Kicking aside all my powerful enemies
I'll drive my convertible to where you wait
Or so I think

I bet on a huge underdog that no one else notices
And feel like a king sleeping in the desert
Or so I fantasize

These things may seem a little childish and silly to you
Don't turn away and leave me. They're a little outdated, but they're also fragile and brave
Give my pitiful dreams a kiss of blessing

I'll grab you and toss you around, and I'll be victorious
I'll stand on the podium and spray champagne
Or so I imagine

These things are probably completely incomprehensible to you, aren't they?
Wait a minute, look at me. If you're not here, nothing will start
Give my pitiful dreams a kiss of blessing

Reality often doesn't go the way we want it to
It just boils and burns away

Lunch break can't last forever
Soon it will be time to go back to work

An unprecedented feat, a historic record
An astonishing talent. Oh, how wonderful! How lazy I am
I'm drooling

These things may seem a little childish and silly to you
Don't turn away and leave me. They're a little outdated, but they're also fragile and brave
Give my pitiful dreams a kiss of blessing