Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - 浜辺の歌
あした浜辺をさまよえば
Tomorrow,
when
I
wander
on
the
beach,
昔のことぞ
忍ばるる
Bygone
days
will
come
to
mind;
風の音よ雲のさまよ
The
sound
of
the
wind,
the
drifting
clouds,
寄する波も
貝の色も
The
surging
waves
and
the
shells,
ゆうべ浜辺をもとおれば
When
I
used
to
walk
on
the
beach
in
the
evening,
昔の人ぞ
忍ばるる
Old
memories
will
come
to
mind;
寄する波よ返す波よ
The
surging
and
ebbing
waves,
月の色も
星の影(かげ)も
The
moon's
glow
and
the
stars'
radiance,
疾風(はやて)たちまち
波を吹き
A
sudden
gale
blows
over
the
waves
赤裳(あかも)のすそぞ
ぬれもひじし
And
wets
the
hem
of
my
scarlet
skirt.
病みし我は
すでにいえて
I
am
ill
and
bedridden,
浜辺の真砂(まさご)
まなごいまは
And
the
sands
and
pebbles
of
the
beach
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.