Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - 灯りを消す前に

灯りを消す前に

眠る前に一つだけ
確かめておきたいこと
一日が終わるときに
灯りを消す前に
目を閉じた暗闇に
君の姿映ればいい
何気ない言葉でも
僕だけに響けばいい
たとえば今日という日に
少しの寂しさ残したとしても
僕らの選んだことが
本当はどこか間違ってたとしても
もし心病めるときも
同じ痛み刻めればいい
人波にのまれそうでも
君の手さえ離さなきゃいい
たとえば明日という日に
悲しみの影を落とすことになっても
確かに言えることは
ただ一つだけこんなに愛してる
眠る前に一つだけ
確かめておきたいこと
灯りを消す前に
瞳を閉じる前に

Перед тем, как погасить свет

Перед тем, как уснуть, лишь одно
Хочу я проверить, моя любовь.
Когда день завершится,
Перед тем, как погасить свет,
В закрытых глазах, в темноте,
Лишь твой образ хочу видеть, поверь.
Пусть даже простые слова,
Только во мне отзовутся, моя заря.
Например, если сегодня,
Останется капля грусти,
Даже если наш выбор,
Где-то окажется ошибкой,
Если сердце заболит,
Пусть та же боль и меня поразит.
Если в толпе потеряюсь,
Твою руку не отпущу ни за что, обещаю.
Например, если завтра,
Печали тень на нас упадет,
Я точно знаю одно,
Лишь то, что так сильно люблю тебя, вот.
Перед тем, как уснуть, лишь одно
Хочу я проверить, моя любовь.
Перед тем, как погасить свет,
Перед тем, как закрыть глаза, я с тобой.