Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - 神様も知らない午後

神様も知らない午後

神様も知らない午後 エンジンの音に包まれて
地平線に交わる道 ただ南へと走ってる

遠いあの日の君の声を思い出して

今僕を縛ってるもの 何か一つほどけたら
この日差しのように君に少しは優しくなれたのかも

イルカの様な雲が二つ寄り添って行くよ

煩わしい事全部捨て去るほど
どこまでも自由じゃないから
僕らは押し寄せる時の中で
一緒にいられる場所をずっと探してた

さびたレールの上には高圧線が続いてる
誰かの交わした約束 どこかの街に着いたろうか

木々を揺らす風は君の言葉を運ぶ
僕らがずっと探してた場所は
遠い空に消えてったけど
退屈な景色が君といた
淡く切ない日々を教えてくれてる

神様も知らない午後
自由と退屈の間
神様も知らない午後
南へと向かってる

An Afternoon God Doesn't Know

An afternoon that even God doesn't know, enveloped in the sound of an engine
A road that meets the horizon, just heading south

I remember the sound of your voice from that distant day

If only one of the things binding me were to be undone
Perhaps I could have been a little gentler to you, like the sunlight this day

Two dolphin-shaped clouds drift by, side by side

Not enough to cast aside all the bothersome things
Because we're not completely free
We've been searching for a place where we can be together
Amidst the relentless passage of time

High-voltage power lines run along the rusty rails
Someone's promise kept, they must have reached some distant town

The wind rustling through the trees carries your words
That place we've been searching for
Faded away into the distant sky
But the mundane scenery I shared with you
Tells me about those faintly poignant days

An afternoon that even God doesn't know
Between freedom and boredom
An afternoon that even God doesn't know
Heading south