Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - 週末には食事をしよう

週末には食事をしよう

お前の涙に潤んだ目が
もっと優しい言葉を欲しがる
先のことが見えないふたりで
何を約束すればいいの

俺だけがお前にしてやれること
言葉はいずれ色褪せても
他の誰かじゃダメなことがあるはず
もうひとりにはしたくない

週末には食事をしよう月末には映画を見よう
時間が許す限りいっしょにいよう
だから今からむかえに行く

うんとわがまま言って甘えて
うんとはしゃいでうんと笑って
俺がちょっとたじろいでしまうくらいに
このままどこに行くんだろう

時々自分を疑っている
俺はお前にふさわしいのか
「しあわせ」の意味もわからないまま
わけもなく抱きしめてしまう

だから少しでも近くにいたい
髪の香りを感じていたい
時間が許す限りいっしょにいよう
だから今からむかえに行く

お前を喜ばす言葉はいくつもあるけど
つなぎとめれるものは何一つ無い

週末には食事をしよう月末には映画を見よう
時間が許す限りいっしょにいよう
だから今からむかえに行く

週末には食事をしよう月末には映画を見よう
時間が許す限りいっしょにいよう
だからだから今からむかえに行く

Ужин в выходные

Твои глаза, полные слез,
Жаждут услышать ласковые слова.
Мы оба не видим, что ждет нас впереди,
Какие обещания можем дать друг другу?

Все, что я могу для тебя сделать,
Даже если слова со временем поблекнут,
Должно быть что-то, что не сможет сделать никто другой.
Я не хочу, чтобы ты была одна.

Давай поужинаем в выходные, посмотрим фильм в конце месяца,
Будем вместе столько, сколько позволит время.
Поэтому я сейчас еду за тобой.

Капризничай, будь избалованной,
Веселись от души, смейся до упаду,
Так сильно, чтобы я даже немного смутился.
Куда же мы с тобой идем?

Иногда я сомневаюсь в себе,
Достоин ли я тебя.
Не понимая до конца значения слова «счастье»,
Я без всякой причины обнимаю тебя.

Поэтому я хочу быть рядом с тобой,
Чувствовать аромат твоих волос.
Будем вместе столько, сколько позволит время.
Поэтому я сейчас еду за тобой.

Есть много слов, которые могут тебя порадовать,
Но ни одно из них не способно удержать тебя.

Давай поужинаем в выходные, посмотрим фильм в конце месяца,
Будем вместе столько, сколько позволит время.
Поэтому я сейчас еду за тобой.

Давай поужинаем в выходные, посмотрим фильм в конце месяца,
Будем вместе столько, сколько позволит время.
Поэтому, поэтому я сейчас еду за тобой.