Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - 道

道

わずかな望みを残した遥かな道を

小さな灯火を抱いてさまよう影よ
巡る空の下では 生まれくるあまたの命が問いかけてる
ひたむきに生きる意味を
黄金色の風の中を 駆け抜けたその先に
僕たちは何を見るのだろうと

かすかな願いを紡ぐように旅鳥が舞う
雪解けのせせらぎが やがてくる本当の夜明けを告げている
優しさに包まれてく 柔らかい日差し浴びて
戯れたその場所が
僕たちの生きた証になると

花の季節が過ぎても
この道は続いてゆく
赤く燃える落日に 染まりながらいつの日か
僕たちがまた巡り会うために

The Road

On a distant road, a flicker of hope remains

A small flame held in a hand, a wandering soul
Under the changing sky, countless lives are born and ask
What is the meaning of life, so pure and true?
Through golden winds, we ride, to find
What awaits us at the end?

Like migrating birds, our dreams take flight
The melting snow whispers of a dawn yet to come
In the embrace of warmth, under the sun's gentle gaze
Where we played, where we grew
Will mark the path we knew

When seasons change, and flowers fade
The road will stretch, unafraid
Stained in crimson sunsets, we'll meet again
When our paths intertwine, my friend