Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - 銀幕にこんがらがって
★ VAN制作
★ Produced
by
VAN
夜を待たずに深紅の口紅を引く
I
put
on
crimson
lipstick
before
the
night
has
come
異国の風が黒髪に絡み付いて
The
wind
from
a
foreign
land
tangles
in
my
black
hair
去っていった人は
もう戻らないから
The
one
who
left
will
never
return,
so
身をゆだねましょう
あのカンツォーネに
Let's
surrender
ourselves
to
that
canzone
嗚呼
灯りがともる
偽りの物語に
Oh,
the
lights
come
on,
a
false
tale
嗚呼
束の間の夢
涙を静かに誘う
Oh,
a
fleeting
dream,
quietly
drawing
tears
思い出に溺れてゆく
I'm
drowning
in
memories
週末だけのプリズナー
A
weekend
prisoner
砂漠を彷徨う亡命者のその様が
The
way
of
an
exile
wandering
in
the
desert
乾いた心に折り重なってゆくよう
Overlaps
with
my
dry
heart
わずかな痛みで
潤ってゆくはず
With
a
little
pain,
it
should
moisten
見知らぬ街の
幻影に浸らせて
Immerse
yourself
in
the
mirage
of
the
unknown
city
嗚呼
絡み合ってゆく
憧れと戒めとが
Oh,
tangled
aspirations
and
admonitions
嗚呼
魅せられてゆく
銀幕のフォノグラムに
Oh,
I'm
captivated
by
the
silver
screen's
phonogram
カラカラと音を立てる
Rattling
フィルムは回り続ける
The
film
keeps
rolling
週末だけのプリズナー
A
weekend
prisoner
★ VAN制作
★ Produced
by
VAN
おわり
The
end
おわり
The
end
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.