Paroles et traduction Masayuki Suzuki - FIRST LOVE

FIRST LOVE

あての無いデンワを 待ち続けてる 夜は流れて
君の声と あの夏を 確かめたくて
夏に抱かれた君が ただそこにいるだけで心奪われて
そのまますべてが あの日から 止まったまま
いったい 何がどうしたんだろう
こんな 風に 胸が 痛いなんて
ためらう心 今は もどかしくて
夏も終わりの海は 思い出残すだけ 君を愛してる
それが まるで はじめての 恋みたいに
分ってることは この気持ちがただの
気粉れではなく
このまま時が 過ぎてゆけば 辛くなるだけ
絶対 これじゃ らしくないから
いっそ もっと 熱くなって
君を 想う心に 早く 身を任せて
ためらいも ときめきも ため息に消されてゆく
なにげなく 心の中 君の名を呼べば
戻れない だませない もうどこへも行けはしない
今は君を このうでに 抱きしめるほかはない
いったい 何が どうしたんだろう
こんな 風に 胸が 痛いなんて
ためらう心 今は もどかしくて
絶対 これじゃ らしくないから
いっそ もっと 熱くなって
君を 想う心に 早く 身を任せて

FIRST LOVE

I've been waiting for a pointless phone call. The nights have passed
I'm searching for your voice and that summer night
You were captivated by summer, and I was captivaed by you, just standing there
Since that day, everything has stood still
What exactly happened?
How come it feels so painful in my chest?
My hesitant heart has grown impatient
The ocean at the end of summer, only reminds me of our memories, I love you
As if it's the first time I'm falling in love
I realize that this feeling is not just
A whim
If I let time keep passing, it will only get worse
This doesn't feel like me at all
I'd rather grow bolder
Give myself up to the thought of you quicker
My hesitation and excitement vanish in a sigh
Whenever I say your name lightly in my head
I can't go back. I can't pretend. I can't run away anymore
For now, I have no choice but to hold you in my arms
What exactly happened?
How come it feels so painful in my chest?
My hesitant heart has grown impatient
This doesn't feel like me at all
I'd rather grow bolder
Give myself up to the thought of you quicker