Paroles et traduction Masayuki Suzuki - Melancholia

Melancholia

ゆかないで 愛だけ残して
物語りを最初に戻して

目を刺すような朝焼けのスリットで
ドアが閉まるのに気づかないふりした
ふりかえらず出ていったシルエットで
泣いていたのかも 微笑んでたのかも

ゆかないで 愛だけ残して
物語りを最初に戻して

何も想わず 少しだけ眠らせて
きみの形にくぼんでいる世界で
幻の蝶々を追いかけるように
見えない網に捉われているように

メランコリア 消えることのない
面影を胸に燻らせて

Stay with me いつでも平気な顔で
Don't leave me それでも人生は続く

メランコリア 瞳にかくした
水溜りを暗く煌かせ

ゆかないで 愛だけ残して
物語りを最初に戻して

メランコリア 消えることのない
面影を胸に燻らせて

Melancholia

Don't go, leave only love
Rewind the story to the start

With the morning sun glaring through the slits
I pretend not to notice as you close the door
The silhouette that left without turning back
Were you crying or smiling?

Don't go, leave only your love
Rewind the story to the start

Let me sleep for a while without thinking
In this world that is shaped like you
Chasing a phantom butterfly
As if caught in an invisible net

Melancholia, a haunting presence
Smoldering in my heart

Stay with me, always with the same indifferent expression
Don't leave me, even though life goes on

Melancholia, hidden in my eyes
Making the puddle glimmer darkly

Don't go, leave only your love
Rewind the story to the start

Melancholia, a haunting presence
Smoldering in my heart