Paroles et traduction Masayuki Suzuki - Sugar Pie Honey Bunch Marching Band

風のうわさに聞いたんだ
街のうわさで聞いたんだ
誰かがぼくを好きだって
誰か、ってそれはあの娘さ

風のうわさに聞いたんだ
街のうわさで聞いたんだ
あの娘がぼくを好きだって
誰よりぼくを好きだって

たまらないほど嬉しくなって
音楽がほら溢れ出す
踊り出したい Sugar pie, (honey bunch)
脚がひとりでに動き出す
靴がひとりでに歩き出す

さあ、みんな ついておいでよ
ぼくはブラス・バンド ぼくはパレード
さあ、きょうは お祝いしよう
紙吹雪の準備はいい？
窓からテープを投げてくれ
陽気に口笛吹いておくれ

街のうわさを聞いたんだな
みんな笑ってふりかえる
あの娘がぼくを好きだって
ふたりはいまイイ感じだって

ずっときっかけ狙ってたけど
むかしの人は正しいよね
恋はあせらず、って言葉どおり
あの娘に気持ちが届いた

たまらないほど嬉しくなって
音楽がほら溢れ出す
おしえておくれ Sugar pie, (honey bunch)
ぼくはいま夢を見ているの
ぼくはいま天国にいるの

さあ、みんな ついておいでよ
ぼくはブラス・バンド ぼくはパレード
さあ、きょうは お祝いしよう
大通りに溢れる人
抜けるような青空に
真昼の花火打ち上げようよ

たまらないほど嬉しくなって
音楽がほら溢れ出す
叫び出したい Sugar pie, (honey bunch)
心のままに歌い出す
溢れる想い歌い出す

こんな幸せ者のぼくに
みんなあやかりたいという
恋はあせらず、って言葉どおり
大きくかまえていればいいさ

до меня дошли слухи о ветре.
до меня дошли слухи в городе.
кто-то сказал, что я ему нравлюсь.
кто-то, это та девушка.

до меня дошли слухи о ветре.
до меня дошли слухи в городе.
она сказала, что я ей нравлюсь.
он сказал, что я нравлюсь ему больше, чем кто-либо другой.

я была так счастлива.
музыка повсюду.
Я хочу начать танцевать сахарный пирог (honey bunch).
Ноги начинают двигаться сами по себе.
Туфли начинают ходить сами по себе

давайте, все, следуйте за мной.
я-духовой оркестр, я-парад.
давайте праздновать сегодня.
ты готов к конфетти?
выбрось кассету в окно.
продолжай весело насвистывать.

до тебя дошли слухи о городе.
все улыбаются и оглядываются.
она сказала, что я ей нравлюсь.
теперь они хороши.

я давно к тебе стремлюсь.
раньше люди были правы.
Любовь не исчезнет, как говорят слова.
это чувство девушки.

я была так счастлива.
музыка повсюду.
I love you Sugar pie, (honey bunch) I love you Sugar pie, (honey bunch) I love you Sugar pie, (honey bunch) I love you Sugar pie, (honey bunch
сейчас я сплю.
теперь я на небесах.

давайте, все, следуйте за мной.
я-духовой оркестр, я-парад.
давайте праздновать сегодня.
Люди толпятся на главной улице.
В голубом небе, которое, кажется, проходит насквозь.
давайте запустим полуденный фейерверк.

я была так счастлива.
музыка повсюду.
Я хочу кричать "сахарный пирог" (honey bunch).
Начинай петь, как хочешь.
Переполняющие чувства поют

я такой счастливый человек.
что все хотят попрощаться
Любовь не исчезнет, как говорят слова.
жаль, что я не могу держать его большим.