Paroles et traduction Masayuki Suzuki - たとえ世界がそっぽ向いても

たとえ世界がそっぽ向いても

懐かしくなってもう一度
解けた日々を なぞり返した夜の淵
最後に交わした優しい二人の嘘は
罪と呼ぶべきでしょうか

さよなら また会う日まで
手を振るこの場所を頼りに必ず巡り会おう

人は誰もがきっと旅人
長い道の途中で 出会ったり別れたり繰り返しながら
だけど街は君を待ってる 君の帰りを待ってる
たとえ世界がそっぽ向いても

もう二度と会えないような顔した君を
両手で抱き寄せたあの日
何も言わずに黙って見送ったそれを
「愛」と言えば楽になるでしょうか

さよなら 涙の跡も
この街で過ごした幸せの証だと笑おう

人の心は夢追い人
今は道の途中で 過ちや躓きを時に知るけれど
いつも僕はここで待ってる どんな君でも待ってる
たとえ世界に何が起きても

人は誰もがきっと旅人
長い道の途中で 出会ったり別れたり繰り返しながら
だけど街は君を待ってる 君の帰りを待ってる
たとえ世界がそっぽ向いても

たとえ世界がそっぽ向いても

Even if the World Turns Its Back

Feeling nostalgic, once more
I trace the days we shared, on the brink of the night
The last gentle lie we told each other
Should it be called a sin?

Goodbye, until we meet again
Waving from this place, I will rely on this place to meet again without fail

Everyone is a traveler
Meeting and parting ways as we repeat along the long journey
But the city awaits you, awaits your return
Even if the world turns its back.

With a face like you, whom I may never meet again
I embraced you with both hands
That day, I saw you off in silence
Would it be easier if I called it "love"?

Goodbye, even the trails of tears
Let's laugh it off as proof of the happiness we spent in this city.

The human heart is a dreamer
Now on the road, I sometimes realize my mistakes and stumbles
But I'll always be waiting here, waiting for you no matter what
Even if anything happens in the world.

Everyone is a traveler
Meeting and parting ways as we repeat along the long journey
But the city awaits you, awaits your return
Even if the world turns its back.

Even if the world turns its back.