Paroles et traduction Masayuki Suzuki - たとえ世界がそっぽ向いても

たとえ世界がそっぽ向いても

懐かしくなってもう一度
解けた日々を なぞり返した夜の淵
最後に交わした優しい二人の嘘は
罪と呼ぶべきでしょうか

さよなら また会う日まで
手を振るこの場所を頼りに必ず巡り会おう

人は誰もがきっと旅人
長い道の途中で 出会ったり別れたり繰り返しながら
だけど街は君を待ってる 君の帰りを待ってる
たとえ世界がそっぽ向いても

もう二度と会えないような顔した君を
両手で抱き寄せたあの日
何も言わずに黙って見送ったそれを
「愛」と言えば楽になるでしょうか

さよなら 涙の跡も
この街で過ごした幸せの証だと笑おう

人の心は夢追い人
今は道の途中で 過ちや躓きを時に知るけれど
いつも僕はここで待ってる どんな君でも待ってる
たとえ世界に何が起きても

人は誰もがきっと旅人
長い道の途中で 出会ったり別れたり繰り返しながら
だけど街は君を待ってる 君の帰りを待ってる
たとえ世界がそっぽ向いても

たとえ世界がそっぽ向いても

Даже если весь мир отвернется

Ностальгия нахлынула, и я снова
В глубине ночи проследил наши растаявшие дни.
Последняя нежная ложь, которой мы обменялись,
Можно ли назвать её грехом?

Прощай, до новой встречи.
Опираясь на это место, где мы машем друг другу, мы обязательно встретимся снова.

Каждый человек, без сомнения, путник.
На протяжении долгого пути мы встречаемся и расстаемся снова и снова.
Но этот город ждет тебя, ждет твоего возвращения.
Даже если весь мир отвернется.

В тот день я обнял тебя,
С таким лицом, будто мы больше никогда не увидимся.
Молча провожая тебя,
Станет ли мне легче, если я назову это "любовью"?

Прощай, даже следы слез
Пусть будут доказательством нашего счастья в этом городе, давай улыбнемся.

Сердце человека — мечтатель.
Сейчас, на полпути, мы иногда осознаем свои ошибки и неудачи.
Но я всегда буду ждать тебя здесь, какой бы ты ни была.
Даже если с миром что-то случится.

Каждый человек, без сомнения, путник.
На протяжении долгого пути мы встречаемся и расстаемся снова и снова.
Но этот город ждет тебя, ждет твоего возвращения.
Даже если весь мир отвернется.

Даже если весь мир отвернется.