Paroles et traduction Masayuki Suzuki - いつか街で会ったなら

いつか街で会ったなら

何気ない毎日が
風のように過ぎてゆく
この街で君と出会い
この街で君と過ごす
この街で君と別れたことも
僕はきっと忘れるだろう
それでもいつか
どこかの街で 会ったなら
肩を叩いて 微笑んでおくれ
さりげないやさしさが
僕の胸をしめつけた
この街で僕を愛し
この街で僕を憎み
この街で夢を壊したことも
君はきっと忘れるだろう
それでもいつか
どこかの街で 会ったなら
肩を叩いて 微笑みあおう
それでもいつか
どこかの街で 会ったなら
肩を叩いて 微笑みあおう
それでもいつか
どこかの街で 会ったなら
肩を叩いて 微笑みあおう

If Someday We Bump Into Each Other In Town

Every unremarkable day
Passes by like the wind
In this town, I met you
In this town, I spent my days with you
In this town, we also parted ways
I'll probably forget
But even so, someday
If we ever bump into each other in some town
Tap me on the shoulder and kindly smile at me
Your simple kindness
Tightened my chest
In this town, you loved me
In this town, you hated me
In this town, you also shattered my dreams
You'll probably forget
But even so, someday
If we ever bump into each other in some town
Tap me on the shoulder and exchange smiles
But even so, someday
If we ever bump into each other in some town
Tap me on the shoulder and exchange smiles
But even so, someday
If we ever bump into each other in some town
Tap me on the shoulder and exchange smiles