Paroles et traduction Masayuki Suzuki - きみがきみであるために

きみがきみであるために

言葉途切れて...
意味もなくマッチに火をつけ
きみの両手 その火つつみこんだ
二人旅した時に蛍の光(ひ)をかこんだ
あの時ときみ 同じ微笑み
もう会わないと...
半年が過ぎた夜更けに
また二人こうして会っているの?
きみを愛さなくなって 少しらくになったと
嘘をついて きみをためした
きみがきみであるために
ぼくはきみといるから
お互い無理してる 迷いこんでいるね
ぼくがぼくであるために
ぼくはきみが必要
この胸に委ねてくれないか
雨が降りだし...
前髪に小さな雫
禁じられた果実 触れるように
ぼくの人指し指に そっとのせてみせよう
この哀しみ 真珠にかえて
きみがきみであるために
ぼくはきみといるから
泣いてなんかいない 笑ってくれたよね
ぼくがぼくであるために
ぼくはきみが必要
この胸に委ねてくれないか
今 奇蹟おこせるなら
これから きみとぼくに
偶然の出会いと永遠をください
きみがきみであるために
ぼくはきみといるから
泣いてなんかいない 笑ってくれたよね
ぼくがぼくであるために
ぼくはきみが必要
この胸に委ねてくれないか
きみであるために...

To Be You

The words trail off...
Meaninglessly, I light a match
Your two hands cupped the flame
As we journeyed together, we were surrounded by the light of fireflies
That time you smiled just the same
Now we shouldn't meet...
Half a year has passed, and in the late night
Are we meeting again like this?
I told a lie that I've gotten over loving you and that I've been feeling a little better
I wanted to test you
To be you
I am with you
We are both straining, losing our way
To be me
I need you
Won't you lean on my chest?
The rain has started to fall...
Small drops on your bangs
Like touching forbidden fruit
I gently place it on my index finger and show it to you
This sadness is a pearl
To be you
I am with you
You didn't cry, you smiled, didn't you?
To be me
I need you
Won't you lean on my chest?
If a miracle could happen now
From now on, for you and me
Grant us a chance encounter and eternity
To be you
I am with you
You didn't cry, you smiled, didn't you?
To be me
I need you
Won't you lean on my chest?
To be you...