たとえきみがどこにいこうと - Masayuki Suzuki traduction en anglais

たとえきみがどこにいこうと

交差点の人の波 抜け殻の様に肩をぶつけあう
話し声やクラクション 大きくなってゆく 耳を覆うほど

だけどすぐ側に 君の声が いま聞こえる 僕はせつなくて

たとえ 君が
どこにいようとも忘れたくない
これ以上 君にどう言えばいい?
いまも 僕はときめき この胸しめつけている
心は君のもとへ

数えきれないビルの群れ どんな悲しみを窓に映してる

瞳 揺れている 見つめあえば まだあの日の涙が見える

たとえ 君が
どこに行こうとも追い駆けていく
これ以上 君にどう言えばいい?
たとえふたり遠く離れても愛していると
心は君のもとへ

Waiting you
街のざわめきを 駆け抜けていく
どんな夜でも越えていく
Hurting you
くるおしい迷路 迷い込んでる
心は君を呼んで

たとえ 君が
どこにいようとも忘れたくない
これ以上 君にどう言えばいい?
いまも 僕はときめき この胸しめつけている
心は君のもとへ

Even if you go anywhere

Waves of people at the intersection collide with my empty shell like shoulders
Voices and horns grow louder, enough to cover my ears

But right next to me, I can hear your voice right now, and I'm feeling sad

Even if you
Go anywhere, I don't want to forget
What more can I say to you?
Even now, my heart throbs, constricting my chest
My heart goes out to you

Countless buildings, what sorrows are reflected in their windows

My eyes are trembling, if we look at each other, I can still see the tears of that day

Even if you
Go anywhere, I'll chase after you
What more can I say to you?
Even if we're far apart, I love you
My heart goes out to you

Waiting you
Running through the hustle and bustle of the city
I'll overcome any night
Hurting you
In a maddening maze, I'm lost
My heart calls out to you

Even if you
Go anywhere, I don't want to forget
What more can I say to you?
Even now, my heart throbs, constricting my chest
My heart goes out to you