Paroles et traduction Masayuki Suzuki - もう涙はいらない

もう涙はいらない

もう涙はいらない 僕が側にいるから
こんなに愛しているよ
それですべてをなくすとしても
構わないよ 君を守りたい
助手席のシート 外を見つめて
いつからか 僕を遠ざける
何がホントの幸せなのか
もうふたりで決めよう 迷わないで
知らず知らず誰かをいつも傷つけてると
そんなに俯かないで
それですべてをなくすとしても
この腕だけきっとほどかない
ここでいいからと 小さな背中
真昼の雑踏 溶けてゆく
生きてゆくこと平凡じゃない
力強く静かに歩く君は
雨が降っても 嵐が来ても
この腕だけ きっとほどかない
もう涙はいらない 僕が側にいるから
必ずまためぐりあう
顔の見えない この街の中
このぬくもりだけは 信じたい
もう涙はいらない 僕がそばにいるから
こんなに
もう涙はいらない 僕が側にいるから
こんなに愛しているよ

No More Tears Needed

No more tears, I'll be by your side
I love you this much
Even if it means losing everything
It doesn't matter, I want to keep you safe
In the passenger seat, staring out the window
Since when have you been keeping me at a distance?
What is true happiness?
Let's decide together, don't hesitate
I know we've both hurt someone
Don't look so down
Even if it means losing everything
I'll never let go of this arm
It's okay here with your small back
The midday crowd melts away
Life is not ordinary
You walk quietly and powerfully
Even if it rains or there is a storm
I'll never let go of this arm
No more tears, I'll be by your side
We will surely meet again
In this city where faces are hidden
I just want to believe in this warmth
No more tears, I'll be by your side
This much
No more tears, I'll be by your side
I love you this much