Paroles et traduction Masayuki Suzuki - もう涙はいらない

もう涙はいらない

もう涙はいらない 僕が側にいるから
こんなに愛しているよ
それですべてをなくすとしても
構わないよ 君を守りたい
助手席のシート 外を見つめて
いつからか 僕を遠ざける
何がホントの幸せなのか
もうふたりで決めよう 迷わないで
知らず知らず誰かをいつも傷つけてると
そんなに俯かないで
それですべてをなくすとしても
この腕だけきっとほどかない
ここでいいからと 小さな背中
真昼の雑踏 溶けてゆく
生きてゆくこと平凡じゃない
力強く静かに歩く君は
雨が降っても 嵐が来ても
この腕だけ きっとほどかない
もう涙はいらない 僕が側にいるから
必ずまためぐりあう
顔の見えない この街の中
このぬくもりだけは 信じたい
もう涙はいらない 僕がそばにいるから
こんなに
もう涙はいらない 僕が側にいるから
こんなに愛しているよ

Больше не нужны слезы

Больше не нужны слезы, ведь я рядом
Я так тебя люблю,
Даже если из-за этого я всё потеряю,
Мне всё равно, я хочу тебя защитить.
Ты смотришь в окно с пассажирского сиденья,
С каких пор ты отдаляешься от меня?
Что такое настоящее счастье,
Давай решим вместе, не сомневайся.
Ты невольно всегда кого-то ранишь,
Не опускай так голову.
Даже если из-за этого я всё потеряю,
Эти руки я точно не разниму.
Твоя маленькая спина, будто говорящая "Мне и здесь хорошо",
Растворяется в полуденной толпе.
Жить – это не обыденность,
Ты идешь сильной и спокойной походкой,
Даже если пойдет дождь, даже если начнется буря,
Эти руки я точно не разниму.
Больше не нужны слезы, ведь я рядом,
Мы обязательно встретимся снова
В этом городе, где не видно лиц,
Хочу верить лишь в это тепло.
Больше не нужны слезы, ведь я рядом,
Так сильно...
Больше не нужны слезы, ведь я рядом,
Я так тебя люблю.