Paroles et traduction Masayuki Suzuki - アダムな夜

アダムな夜

右腕に触れる 風に目覚めれば
ベッドを抜け出し あなたは窓辺
硝子の向こうは 不眠症の街
あなたの瞳に 幻が映る
愛してる それだけが現実
生きている 多分 同じ意味なのさ
昔ほど もてないと言う 科白の裏を返せば
優しさを演じても虚しいだけ
あなた一人居れば 幸福に満たされる
信じてほしい
左胸走る 稲妻の痛み
あなたと初めて 逢った時からさ
何故か抱くたびに 幼気になって
あなたはすっぽり 掌に入る
夢をみる それこそが真実
憧れを きっと人は生きるのさ
くるおしく過ぎてゆく時間もまた 人生のうち
ときめきは永遠を知る手懸り
あなたというイヴが一緒なら
この世さえ楽園になる
愛してる それだけが現実
生きている 多分 同じ意味なのさ
くるおしく過ぎてゆく時間もまた 人生のうち
ときめきは永遠を知る手懸り
あなたというイヴが一緒なら
この世さえ楽園になる

Nuit d'Adam

Lorsque je me réveille en sentant le vent sur mon bras droit,
je quitte le lit et te trouve près de la fenêtre,
au-delà du verre, la ville insomniaque,
ton regard reflète des mirages,
je t'aime, c'est la seule réalité,
vivre, peut-être, a le même sens,
tu dis que tu n'es plus aussi populaire qu'avant, mais derrière ces mots,
jouer la gentillesse est vain,
t'avoir à mes côtés me remplit de bonheur,
je veux que tu me croies,
une douleur comme la foudre traverse mon cœur gauche,
depuis que je t'ai rencontré pour la première fois,
je ne sais pourquoi, chaque fois que je te serre dans mes bras, je redeviens enfant,
tu rentres parfaitement dans ma main,
rêver, c'est la vraie vérité,
l'aspiration, c'est ainsi que les gens vivent,
le temps qui passe follement fait partie de la vie,
l'excitation est la clé de l'éternité,
avec toi, mon Ève,
même ce monde devient un paradis,
je t'aime, c'est la seule réalité,
vivre, peut-être, a le même sens,
le temps qui passe follement fait partie de la vie,
l'excitation est la clé de l'éternité,
avec toi, mon Ève,
même ce monde devient un paradis.