Paroles et traduction Masayuki Suzuki - エイリアンズ

エイリアンズ

遥か空に旅客機 音もなく
公団の屋根の上 どこへ行く
誰かの不機嫌も 寝静まる夜さ
バイパスの澄んだ空気と 僕の町
泣かないでくれ ダーリン ほら 月明かりが
長い夜に寝つけない二人の額を撫でて
まるで僕らはエイリアンズ 禁断の実 ほおばっては
月の裏を夢みて
キミが好きだよ エイリアン
この星のこの僻地で
魔法をかけてみせるさ いいかい
どこかで不揃いな 遠吠え
仮面のようなスポーツカーが 火を吐いた
笑っておくれ ダーリン ほら 素晴らしい夜に
僕の短所をジョークにしても眉をひそめないで
そうさ僕らはエイリアンズ 街灯に沿って歩けば
ごらん 新世界のようさ
キミが好きだよ エイリアン
無いものねだりもキスで
魔法のように解けるさ いつか
踊ろうよ さぁ ダーリン ラストダンスを
暗いニュースが日の出とともに町に降る前に
まるで僕らはエイリアンズ 禁断の実 ほおばっては
月の裏を夢みて キミを愛してる エイリアン
この星の僻地の僕らに
魔法をかけてみせるさ
大好さエイリアン わかるかい

Aliens

Far in the sky, a passenger plane, soundless
On the roof of the housing complex, where are you going?
As someone's irritability settles down in the quiet of the night
The clear bypass air and my town
Don't cry, my darling, look, the moonlight
Caressing the foreheads of the two of us who can't fall asleep on this long night
As if we were aliens, we savor the forbidden fruit
Dreaming of the dark side of the moon
I like you, alien
In this secluded place on this planet
Let me show you some magic, okay?
Somewhere, a disharmonious howling
A sports car like a mask spits fire
Smile for me, darling, look, this wonderful night
Even if you make jokes about my shortcomings, don't frown
Yes, we are aliens, walking along the streetlights
Look, it's like a new world
I like you, alien
My insatiable desires vanish with a kiss
Like magic, they'll fade away someday
Let's dance, my darling, this last dance
Before the dark news descends upon the town with daybreak
As if we were aliens, we savor the forbidden fruit
Dreaming of the dark side of the moon, I love you, alien
To us, in this secluded place on this planet
Let me show you some magic
I love you, alien, do you understand?