Paroles et traduction Masayuki Suzuki - キミの街にゆくよ

キミの街にゆくよ

「ずっと、そばにいる」と見つめながら
つないだ手が ほら
昨日よりも もっと近づいた二人の町を結ぶ
冷えこみだした夜に思い出す
安らぎをさがすキミの仕草を
愛するほどに怖さ 育てていた
どうしようもない矛盾と知っても
少しずつ時間が微笑み始めた
会いにゆくよ
「ずっと、そばにいる」と呟いた
キミの町にゆくよ
ナミダ雲が そっと遠のいて風景が変わった
驚いているキミの顔に触れている手が ほら
昨日よりも ずっとふえてゆく二人の刻を結ぶ
似ている靴音から思い出す
凛々しさを胸に歩く姿を
明かりがおちたビルの隙間から
キミに負けぬように空を見上げた
きっと目を背けていた擦れ違いも
夜明け前と知るよ
「ずっと、そばにいる」と呟いた
キミの町にゆくよ
重なり続けた出来事の理由に気づいたんだ
移り変わる季節にでも静かな愛は ほら
揺れながらも 絶える事のない永遠の刻を結ぶ
キミだけが持つ澄んだ眼差しが
さがしている未来 聞かせて
運命を超えて咲いてゆこう
「ずっと、そばにいる」と もう一度
キミの町で言うよ
青く輝いて包みこむ あの森も訪ねよう
驚いているキミの顔に触れている手が ほら
昨日よりも ずっとふえてゆく二人の刻を結ぶ
揺れながらも 絶える事のない永遠の刻を結ぶ

Я еду в твой город

«Я всегда буду рядом», – сказал я, глядя в твои глаза,
Наши руки соприкоснулись, видишь?
Они связывают наши города, которые стали сегодня еще ближе, чем вчера.
В холодные ночи я вспоминаю
Твои жесты, когда ты ищешь успокоения.
Чем сильнее я люблю, тем больше во мне растет страх.
Даже зная, что это неразрешимое противоречие,
Время понемногу начало улыбаться нам.
Я еду к тебе.
«Я всегда буду рядом», – прошептал я.
Я еду в твой город.
Облака слез тихонько уплывают, и пейзаж меняется.
Моя рука касается твоего удивленного лица, видишь?
Она связывает мгновения, которых у нас сегодня гораздо больше, чем вчера.
Звук наших похожих шагов напоминает мне
О твоей гордой походке.
Из щелей между темными зданиями
Я смотрел на небо, стараясь не уступать тебе.
Я уверен, что даже наши разногласия, от которых я отворачивался,
Это всего лишь время перед рассветом.
«Я всегда буду рядом», – прошептал я.
Я еду в твой город.
Я понял причину всех событий, которые происходили с нами.
Даже смена времен года не властна над нашей тихой любовью, видишь?
Она связывает вечные мгновения, которые, хоть и колеблются, никогда не прервутся.
Твой ясный взгляд,
Расскажи мне о будущем, которое ты ищешь.
Давай расцветем, преодолевая судьбу.
«Я всегда буду рядом», – еще раз
Скажу я в твоем городе.
Давай посетим тот синий, сияющий лес, который окутывает нас.
Моя рука касается твоего удивленного лица, видишь?
Она связывает мгновения, которых у нас сегодня гораздо больше, чем вчера.
Она связывает вечные мгновения, которые, хоть и колеблются, никогда не прервутся.