Paroles et traduction Masayuki Suzuki - コイン・ランドリー・ブルース

コイン・ランドリー・ブルース

真夜中の コインランドリー
冷たい雨が 窓を叩いて
最後の服を 洗い終わったら 此の街を出て行こう

寝静まった 夜更けの通りに
此処だけが 明かりを点けてた
俺たち二人が 初めて逢った夜も まるで灯台の灯のように

北の国で生まれたおまえは
場末のみじめなダンサー
二歳になる子供を人にあずけたまま
此の街で二十歳になった

俺といえば 昔のつまらない事件を
未だに忘れられずに
逃げるたびに嘘を覚えて その嘘からまた逃げてきた

俺たちは ただの魚さ
河の流れまでは 変えられない
流れてゆく 海もまたひとつだけ
だから その日だけが俺たちのすべて

どれくらい ふたりで働いたら
幸せが買えるだろう
抱かれるたびに諦めたようにつぶやく お前が愛おしい

俺たちは ただの魚さ
河の流れまでは 変えられない
流れてゆく 海もまたひとつだけ
だから その日だけが俺たちのすべて

俺たちは ただの魚さ
河の流れまでは 変えられない
流れつづけて 生きてゆけるなら
お前の言った幸せも買えるだろう

真夜中の コインランドリー
冷たい雨が 窓を叩いて
濡れた心乾かせたら 此の嫌な街 出て行こう

Coin Laundry Blues

Midnight coin laundry
Cold rain pounding on the window
Once I've finished washing my last piece of clothing, I'll leave this town

On a quiet late-night street
This was the only place with the lights on
The night we met for the first time like the lights of a lighthouse

You were born in the north
A seedy, miserable dancer
You left your two-year-old child with someone
And turned twenty in this city

As for me, I can't forget
A stupid incident from the past
Every time I run away, I learn a new lie, and then I run away from that lie

We're just fish
We can't change the flow of the river
There's only one sea we can flow into
That's why that day is everything to us

How much would we have to work
To buy happiness?
When you give in to me, 你 mumble something like you've given up. I love that about you

We're just fish
We can't change the flow of the river
There's only one sea we can flow into
That's why that day is everything to us

We're just fish
We can't change the flow of the river
If we can keep flowing and survive
Maybe we can buy the happiness you've been talking about

Midnight coin laundry
Cold rain pounding on the window
Once I've dried my wet heart, I'll leave this unpleasant town