Paroles et traduction Masayuki Suzuki - コイン・ランドリー・ブルース

真夜中の コインランドリー
冷たい雨が 窓を叩いて
最後の服を 洗い終わったら 此の街を出て行こう

寝静まった 夜更けの通りに
此処だけが 明かりを点けてた
俺たち二人が 初めて逢った夜も まるで灯台の灯のように

北の国で生まれたおまえは
場末のみじめなダンサー
二歳になる子供を人にあずけたまま
此の街で二十歳になった

俺といえば 昔のつまらない事件を
未だに忘れられずに
逃げるたびに嘘を覚えて その嘘からまた逃げてきた

俺たちは ただの魚さ
河の流れまでは 変えられない
流れてゆく 海もまたひとつだけ
だから その日だけが俺たちのすべて

どれくらい ふたりで働いたら
幸せが買えるだろう
抱かれるたびに諦めたようにつぶやく お前が愛おしい

俺たちは ただの魚さ
河の流れまでは 変えられない
流れてゆく 海もまたひとつだけ
だから その日だけが俺たちのすべて

俺たちは ただの魚さ
河の流れまでは 変えられない
流れつづけて 生きてゆけるなら
お前の言った幸せも買えるだろう

真夜中の コインランドリー
冷たい雨が 窓を叩いて
濡れた心乾かせたら 此の嫌な街 出て行こう

Полуночная Прачечная.
холодный дождь стучал в окно.
когда ты закончишь стирать свою последнюю одежду, давай уедем из этого города.

сплю на тихих ночных улицах.
только здесь горел свет.
ночь, когда мы встретились в первый раз, была похожа на свет маяка.

ты родился в северной стране.
Паршивая танцовщица в конце поля.
ты можешь оставить двухлетнего ребенка в покое.
мне было двадцать лет в этом городе.

кстати обо мне
я до сих пор не могу забыть это.
каждый раз, когда я убегал, я вспоминал ложь, и я убегал от этой лжи снова.

мы просто рыбы.
я даже не могу изменить течение реки.
есть только один текущий океан.
так что только этот день есть у всех нас.

как долго мы работаем вместе?
счастье можно купить.
каждый раз, когда меня обнимают, я бормочу, как будто сдалась, ты такая любящая.

мы просто рыбы.
я даже не могу изменить течение реки.
есть только один текущий океан.
так что только этот день есть у всех нас.

мы просто рыбы.
я даже не могу изменить течение реки.
если ты можешь продолжать течь и жить ...
ты можешь купить счастье, о котором говорил.

Полуночная Прачечная.
холодный дождь стучал в окно.
если ты позволишь своему мокрому сердцу высохнуть, давай уберемся из этого отвратительного города.