Paroles et traduction Masayuki Suzuki - デリケートな嘘

デリケートな嘘

デリケートな嘘を 男がつくたびに
女はため息で 心を曇らせる
言い訳なんて
No No No No No 聞かないわ

出逢いはいつだって 運命と信じた
でも恋の魔法は あっさり解けてしまう
すれ違う心 男と女

あなただけと 信じていた
恋の予感にふるえた
初めてのキス

哀しすぎて 愛がせつなくて
涙も乾いた 心が痛い
Just a Lonely Night

恋の終わり

出逢いは偶然に 別れは突然に
恋はシャボン玉 あっさり消えてゆく
繰り返すゲーム 男と女

あなただけを 見つめていた
恋の予感にしびれた
いくつもの夜

哀しすぎて 愛がせつなくて
涙も乾いた 心が痛い
Just a Lonely Heart

恋の終わり

デリケートな嘘は 夢に生きるため
我慢出来ないのは 今を生きるため
すれ違う未来 男と女

あなただけと 信じていた
恋の予感にふるえた
初めてのキス

哀しすぎて 愛がせつなくて
涙も乾いた 心が痛い
Just a Lonely Heart
Just a Lonely Night

恋の終わり

A Delicate Lie

Every time a man tells a delicate lie,
A woman sighs and clouds her heart.
Your excuses—
No No No No No, I won't listen.

I always believed our meeting was fate,
But the magic of love faded away quickly.
Man and woman, our hearts drifted apart.

I believed in only you,
I trembled at the anticipation of love,
Our first kiss.

The sadness was unbearable, the love was too painful,
My tears have dried up, my heart is aching.
Just a Lonely Night.

The end of love.

We met by chance, we parted suddenly,
Love is a soap bubble, it disappears easily.
Man and woman, a repeating game.

I only looked at you,
I was thrilled at the anticipation of love,
For so many nights.

The sadness was unbearable, the love was too painful,
My tears have dried up, my heart is aching.
Just a Lonely Heart.

The end of love.

A delicate lie, a dreamlike existence,
I can't tolerate it anymore, to live in the present,
Man and woman, a future of separation.

I believed in only you,
I trembled at the anticipation of love,
Our first kiss.

The sadness was unbearable, the love was too painful,
My tears have dried up, my heart is aching.
Just a Lonely Heart.
Just a Lonely Night.

The end of love.