Paroles et traduction Masayuki Suzuki - バックミラー

バックミラー

楽しい時間はあっという間で
こんな日が永遠に続くと思ってた
駐車場へと向かう途中で
もう三度目の夏が終わることに気づいた
そんな呼び方で僕を呼ぶのは君だけなんだ
こんなにも愛しく思える日が来るなんて
いつものようにエンジンをかけて
いつものようにドアを閉め
名残り惜しむ様な表情で 君は僕を見る
いつものように窓を降ろして
いつものように口づけて
ゆっくりハンドルを切って 車は動き出す
バックミラーの小さすぎる世界の中で
君はずっと手を
振り続けている
何も求めず、いつもの笑顔で
僕を見送る君を振り向いて見られない
いつか君とふたりで暮らせる日が来るかな？
こんな場面もいつか消える日が来るかな？
いつものようにエンジンをかけて
いつものようにドアを閉め
名残り惜しむ様な表情で
君は僕を見る
いつものように窓を降ろして
いつものように口づけて
ゆっくりハンドルをきって 車は動き出す
バックミラーの小さすぎる世界の中で
君の姿がだんだん
小さくなってゆく

Зеркало заднего вида

Счастливые мгновения пролетают так быстро,
Я думал, что такие дни будут длиться вечно.
По дороге к парковке
Я понял, что наше третье лето уже заканчивается.
Только ты называешь меня так.
И я не мог представить, что когда-нибудь буду так дорожить этими днями.
Как обычно, я завожу мотор,
Как обычно, закрываю дверь.
С грустью в глазах ты смотришь на меня.
Как обычно, я опускаю стекло,
Как обычно, ты целуешь меня,
Медленно поворачиваю руль, и машина трогается.
В слишком маленьком мире зеркала заднего вида
Ты всё ещё
Машешь мне рукой.
Ничего не требуя, с привычной улыбкой,
Ты провожаешь меня, а я не могу обернуться.
Интересно, наступит ли день, когда мы будем жить вместе?
Интересно, исчезнут ли когда-нибудь такие моменты?
Как обычно, я завожу мотор,
Как обычно, закрываю дверь.
С грустью в глазах
Ты смотришь на меня.
Как обычно, я опускаю стекло,
Как обычно, ты целуешь меня,
Медленно поворачиваю руль, и машина трогается.
В слишком маленьком мире зеркала заднего вида
Твой образ постепенно
Тает вдали.