出会えてよかった - Masayuki Suzuki traduction en anglais

出会えてよかった

うす目を開けながら 眠たふりをしてる
君は静かに髪をとく 母の様なまなざしで
背中をみていると 急に悲しくて
そっと寝返りうつ僕を 君は知っているのだろう
かなわないよ 君がすきさ
今夜は何故か 甘えたい
はなさないよ 幸せかい
言葉じゃいえないけれど
流れ星 見た夜 妖精が降ると
お伽話を してくれたことを思い出す
かなわないよ 君がすきさ
今夜は何故か 甘えたい
はなさないよ 幸せかい
言葉じゃいえないけれど
この国で生まれて この街で育ち
君と出会って 愛を知り 二人は暮らしはじめた
うす目を開けながら 眠たふりをしてる
君の吐息が声になる 「出会えてよかった」と

It was nice to meet you

Opening my eyes slightly, pretending to be sleepy
You quietly comb your hair, with the gaze of a mother
Watching your back, I suddenly feel sad
I toss and turn gently in my sleep, and you know it
It's impossible, I love you
Tonight, for some reason, I want to be spoiled
I won't let go, are you happy?
Though I can't say it in words
The night we saw a shooting star, a fairy descended
I recall the fairy tale you told me
It's impossible, I love you
Tonight, for some reason, I want to be spoiled
I won't let go, are you happy?
Though I can't say it in words
Born in this country, raised in this city
After meeting you, I learned about love, and we started living together
Opening my eyes slightly, pretending to be sleepy
Your breath becomes a voice, saying, "It was nice to meet you"