Paroles et traduction Masayuki Suzuki - 出会えてよかった

出会えてよかった

うす目を開けながら 眠たふりをしてる
君は静かに髪をとく 母の様なまなざしで
背中をみていると 急に悲しくて
そっと寝返りうつ僕を 君は知っているのだろう
かなわないよ 君がすきさ
今夜は何故か 甘えたい
はなさないよ 幸せかい
言葉じゃいえないけれど
流れ星 見た夜 妖精が降ると
お伽話を してくれたことを思い出す
かなわないよ 君がすきさ
今夜は何故か 甘えたい
はなさないよ 幸せかい
言葉じゃいえないけれど
この国で生まれて この街で育ち
君と出会って 愛を知り 二人は暮らしはじめた
うす目を開けながら 眠たふりをしてる
君の吐息が声になる 「出会えてよかった」と

J'ai été heureux de te rencontrer

Je fais semblant de dormir, les yeux à moitié ouverts
Tu démêles doucement tes cheveux, avec un regard maternel
Quand je vois ton dos, une tristesse soudaine me saisit
Tu dois savoir que je me retourne discrètement sur le côté
Je ne peux rien faire, je t'aime
Pourquoi ce soir, ai-je envie de me blottir contre toi ?
Ne me laisse pas partir, es-tu heureux ?
Je ne peux pas le dire avec des mots
La nuit où nous avons vu une étoile filante, une fée est descendue
Je me souviens de l'histoire que tu m'as racontée
Je ne peux rien faire, je t'aime
Pourquoi ce soir, ai-je envie de me blottir contre toi ?
Ne me laisse pas partir, es-tu heureux ?
Je ne peux pas le dire avec des mots
Je suis né dans ce pays, j'ai grandi dans cette ville
J'ai rencontré toi, j'ai connu l'amour, et nous avons commencé à vivre ensemble
Je fais semblant de dormir, les yeux à moitié ouverts
Ton souffle devient une voix, « J'ai été heureux de te rencontrer »