Paroles et traduction Masayuki Suzuki - 別れの街

別れの街

変る心なんて 思いもしないで
その言葉のままを いつも信じてた
君は黙って 時計を見てる
それでも 僕は 平気なふりをして
この道 寄りそって いつも二人
君と出会って 別れてゆく街
きっと会わないね もう会えないね
帰る車はひとり 街は夕ぐれ
君を失くしたくない 君を追いかけたい
今から戻って もういちど会えたら
たとえ これ以上 切なくなるとしても
君のことしか 考えられない
流れる街の灯 心はちぎれて
きっと会わないね もう会えないね
すべて遅すぎる 分かっているけど
見えない誰かから 取り戻せるなら
君のことしか 考えられない
流れる街の灯 心はちぎれて
この道 寄りそって いつも二人
君と出会って 別れてゆく街
君のことしか 考えられない
君のことしか

Farewell City

I never imagined my heart would change,
I always believed your words without hesitation.
You stared silently at the clock,
But I pretended not to notice,
As we walked side by side down this familiar path,
The city where we met, and now must part ways.
We won't meet again, I know it's true.
I drive home alone, as the sun sets on the town.
I can't bear to lose you, I want to chase after you,
If only I could turn back time and meet you again,
Even if it would only bring more heartache,
All I can think about is you,
The city lights blur as my heart is torn apart.
We won't meet again, I know it's true.
It's all too late, I understand,
If only I could reclaim you from the unknown,
All I can think about is you,
The city lights blur as my heart is torn apart.
As we walked side by side down this familiar path,
The city where we met, and now must part ways.
All I can think about is you,
All I can think about is you.