Paroles et traduction Masayuki Suzuki - 恋人 - From THE FIRST TAKE

恋人 - From THE FIRST TAKE

近づいた肩 寄り添うふたり 星空にためされてる
時々なぜか 触れる指先をつかまえてしまいそう

いまはただ 何も気づかなくていい 僕の気持ち 何ひとつ

あなたが いま望むなら いますぐ強く
抱きしめたい 奪ってしまいたい
どうして 困らせるほど つのる想いは
ただ僕には 泣きたいくらい恋人

泣いているのに微笑まないで 唇が震えている
ちがう愛ほど 余計つらいこと 誰よりもわかるから

強がってみせる 友達のままで みつめている 僕にまで

想いをいま届けたい この街角で
抱きしめたい かわらない強さで
あなたを いまみつめてる この先ずっと
ただ誰より 瞳 きれいな恋人

あなたがいま望むなら いますぐ強く
抱きしめたい 奪ってしまいたい
どうして困らせるほど つのる想いは
ただ僕には 泣きたいくらい恋人

想いをいま届けたい この先ずっと
抱きしめたい かわらない強さで
あなたを いまみつめてる いつでも側で
ただ誰より 瞳 きれいな恋人

ただ誰より 瞳 きれいな恋人

Lover - From THE FIRST TAKE

We stand a step away, embracing the night sky, our breaths matching
From time to time, I catch you looking up, and our fingertips brush

We're floating in ignorance, and I'm not saying a single word

If you said you wanted me, I'd hold you tight,
Embracing you, taking you away
Oh, my love, it's agonizing to see you so conflicted
I've been holding back, I've been crying, just to be your

As I watch you smile through tears, my heart sinks
I know the pain of unrequited love like no other

We pretend, hiding our feelings as friends

But I can't keep it in any longer, my emotions are spilling out
I want to hold you tight, never letting you go
I'll keep my gaze on you, forever
Those beautiful eyes, captivating me

If you said you wanted me, I'd hold you tight,
Embracing you, taking you away
Oh, my love, it's agonizing to see you so conflicted
I've been holding back, I've been crying, just to be your

I can't keep it in any longer, my heart won't let me
I want to hold you tight, never letting you go
I'll keep my gaze on you, forever
Those beautiful eyes, captivating me

Those beautiful eyes, captivating me