Paroles et traduction Masayuki Suzuki - 恋人

恋人

想いをいま届けたいこの先ずっと
あなただけをいまでも
ここでみている
近づいた肩寄り添うふたり
星空にためされてる
時々なぜか触れる指先を
つかまえてしまいそう
いまはただ何も気づかなくていい
僕の気持ち何ひとつ
あなたがいま望むなら
いますぐ強く
抱きしめたい奪ってしまいたい
どうして困らせるほど
つのる想いは
ただ僕には泣きたいくらい恋人
泣いているのに微笑まないで
唇が震えている
ちがう愛ほど余計つらいこと
誰よりもわかるから
強がってみせる友達のままで
みつめている僕にまで
想いをいま届けたいこの街角で
抱きしめたいかわらない強さで
あなたをいまみつめてるこの先ずっと
ただ誰より瞳きれいな恋人
あなたがいま望むなら
いますぐ強く
抱きしめたい奪ってしまいたい
どうして困らせるほど
つのる想いは
ただ僕には泣きたいくらい恋人
想いをいま届けたいこの先ずっと
抱きしめたいかわらない強さで
あなたをいまみつめてるいつでも側で
ただ誰より瞳きれいな恋人

Lover

I want to deliver my feelings now and for a long time to come
I still only see you
Watching from here
Two people getting closer, leaning against each other
Tested under the starry sky
Sometimes I wonder why our fingertips touch
And I find myself wanting to hold on tight
For now, just don't notice anything
My feelings are nothing
If you wish for it now
Right now, I will strongly
Hold you close and take you away
Why do my growing feelings
Trouble you so much
Because to me, you are a lover that I could cry for
Don't smile at me while I'm crying
My lips are trembling
Different kind of love is just as painful
Because I know it better than anyone
I'll pretend to be just a friend
Even though I'm staring at you
I want to deliver my feelings now, on this street corner
I want to hold you close with unchanging strength
I'm still watching you now, and for a long time to come
Just a lover with beautiful eyes than anyone else
If you wish for it now
Right now, I will strongly
Hold you close and take you away
Why do my growing feelings
Trouble you so much
Because to me, you are a lover that I could cry for
I want to deliver my feelings now and for a long time to come
I want to hold you close with unchanging strength
I'm still watching you now, always by your side
Just a lover with beautiful eyes than anyone else