Paroles et traduction Masayuki Suzuki - 恋人

恋人

想いをいま届けたいこの先ずっと
あなただけをいまでも
ここでみている
近づいた肩寄り添うふたり
星空にためされてる
時々なぜか触れる指先を
つかまえてしまいそう
いまはただ何も気づかなくていい
僕の気持ち何ひとつ
あなたがいま望むなら
いますぐ強く
抱きしめたい奪ってしまいたい
どうして困らせるほど
つのる想いは
ただ僕には泣きたいくらい恋人
泣いているのに微笑まないで
唇が震えている
ちがう愛ほど余計つらいこと
誰よりもわかるから
強がってみせる友達のままで
みつめている僕にまで
想いをいま届けたいこの街角で
抱きしめたいかわらない強さで
あなたをいまみつめてるこの先ずっと
ただ誰より瞳きれいな恋人
あなたがいま望むなら
いますぐ強く
抱きしめたい奪ってしまいたい
どうして困らせるほど
つのる想いは
ただ僕には泣きたいくらい恋人
想いをいま届けたいこの先ずっと
抱きしめたいかわらない強さで
あなたをいまみつめてるいつでも側で
ただ誰より瞳きれいな恋人

Ma bien-aimée

Je veux te dire tout ce que je ressens, maintenant et pour toujours
C'est toi que je regarde encore
ici, en ce moment
Nos épaules se touchent, nous sommes proches, nous deux
Sous le ciel étoilé, nous sommes observés
Parfois, je touche inconsciemment tes doigts
J'ai envie de les saisir
Pour le moment, ne fais pas attention, c'est bien
Ne fais pas attention à mes sentiments, ni à un seul d'eux
Si c'est ce que tu désires maintenant
Je veux te serrer fort dans mes bras
Je veux te prendre, te voler
Pourquoi est-ce que je te fais souffrir ?
Ces sentiments grandissants
Je n'ai qu'une envie, c'est de pleurer, ma bien-aimée
Je pleure, mais ne me souris pas
Mes lèvres tremblent
Rien n'est plus douloureux qu'un amour différent
Personne ne le comprend mieux que moi
Reste mon amie, fais semblant d'être forte
Tu me regardes, je le vois dans tes yeux
Je veux te dire tout ce que je ressens, dans ce coin de rue
Je veux te serrer dans mes bras, avec la même force qu'avant
Je te regarde maintenant, et je te regarderai toujours
Tu es ma bien-aimée, tes yeux sont plus beaux que tous
Si c'est ce que tu désires maintenant
Je veux te serrer fort dans mes bras
Je veux te prendre, te voler
Pourquoi est-ce que je te fais souffrir ?
Ces sentiments grandissants
Je n'ai qu'une envie, c'est de pleurer, ma bien-aimée
Je veux te dire tout ce que je ressens, maintenant et pour toujours
Je veux te serrer dans mes bras, avec la même force qu'avant
Je te regarde maintenant, et je serai toujours à tes côtés
Tu es ma bien-aimée, tes yeux sont plus beaux que tous