Paroles et traduction Masayuki Suzuki - 愛燦燦

愛燦燦

雨 潸々と この身に落ちて
わずかばかりの運の悪さを 恨んだりして
人は哀しい 哀しいものですね
それでも過去達は 優しく睫毛に憩う
人生って 不思議なものですね
風 散々と この身に荒れて
思いどおりにならない夢を 失なくしたりして
人はかよわい かよわいものですね
それでも未来達は 人待ち顔して微笑む
人生って 嬉しいものですね
愛 燦々と この身に降って
心秘そかな嬉し涙を 流したりして
人はかわいい かわいいものですね
ああ 過去達は 優しく睫毛に憩う
人生って 不思議なものですね
ああ 未来達は 人待ち顔して微笑む
人生って 嬉しいものですね

Rays of Love

Rain falls gently on my skin
I curse the brief misfortune that it brings
Humans are sad, how sad we are
And yet, the past gently rests on my eyelashes
Isn't life a curious thing?
The wind blows fiercely against me
Dreams lost, unfulfilled, as I despair
Humans are weak, how weak we are
And yet, the future awaits with a smile
Isn't life a joyful thing?
Love, radiant love, pours down on me
Tears of secret joy stream down my face
Humans are precious, how precious we are
Oh, how the past gently rests on my eyelashes
Isn't life a curious thing?
Oh, how the future awaits with a smile
Isn't life a joyful thing?