Paroles et traduction Masayuki Suzuki - 最初の Yai Yai

最初の Yai Yai

出会い頭にスパーク 運命感じてる
ぶつかる視線がすぐ口ほどにモノを言う
こんな激しさなんて忘れていたけど
震えてる純情 もう一度 賭けていい
見つめあって Standby
手管に走らずにいて Tonight
こっちならば All Right
どちらから切り出すの最初に Yai Yai
どこかふたりよく似た孤独が見え隠れ
グラスより先にほら 唇 かさねあう
抱きしめることにも理由が欲しくて
くだらないプロセス 踏んだってしょうがない
裸のまま Standby
無闇にさぐったのなら 痛い
汗をかいて All Right
どちらからともなくて最初の Yai Yai
信じあうことさえ脅えていたけど
突き抜ける刺激に もう一度 賭けていい
見つめあって Standby
このまま朝になるのが 辛い
こっちならば All Right
心まで奪われて何度も Yai Yai
見つめてもっと 見つめてずっと
見つめてもっと 見つめてずっと

Первое Yai Yai

С первого взгляда искра, чувствую судьбу.
Наши взгляды говорят больше, чем слова.
Я забыл, что такое страсть,
Но эта дрожь чистой любви… Можно рискнуть еще раз.
Смотрим друг на друга, Standby.
Не нужно хитрить сегодня, Tonight.
Со мной тебе всё будет хорошо, All Right.
Кто из нас первый скажет "Yai Yai"?
В нас обоих прячется похожее одиночество.
Раньше, чем за бокалы, наши губы соприкоснутся.
Я ищу повод обнять тебя,
Но зачем эти глупые церемонии?
Нагими, Standby.
Не торопись, иначе будет больно.
Вспотевшими, All Right.
Как-то само собой вырвалось первое "Yai Yai".
Я боялся довериться,
Но этот пронзительный трепет… Можно рискнуть еще раз.
Смотрим друг на друга, Standby.
Мне больно от мысли, что скоро утро.
Со мной тебе всё будет хорошо, All Right.
Ты украла мое сердце этим своим "Yai Yai".
Смотрю на тебя еще, смотрю на тебя всегда.
Смотрю на тебя еще, смотрю на тебя всегда.