Paroles et traduction Masayuki Suzuki - 紅い花

紅い花

昨日の夢を 追いかけて
今夜もひとり ざわめきに遊ぶ
昔の自分が なつかしくなり
酒をあおる
騒いで飲んで いるうちに
こんなにはやく 時は過ぎるのか
琥珀のグラスに 浮かんで消える
虹色の夢
紅い花
想いをこめて ささげた恋唄
あの日あの頃は 今どこに
いつか消えた 夢ひとつ
悩んだあとの 苦笑い
くやんでみても 時は戻らない
疲れた自分が 愛しくなって
酒にうたう
いつしか外は 雨の音
乾いた胸が 思い出に濡れて
灯りがチラチラ 歪んでうつる
あの日のように
紅い花
踏みにじられて 流れた恋唄
あの日あの頃は 今どこに
いつか消えた 影ひとつ
紅い花
暗闇の中 むなしい恋唄
あの日あの頃は 今どこに
今日も消える 夢ひとつ
今日も消える 夢ひとつ

Crimson Flower

Chasing the dreams of yesterday
Tonight, too, I'm alone, playing in the excitement
I'm feeling nostalgic for the old me
And I'm drinking
While making noise and drinking
Time seems to be passing so fast
In the amber glass, it floats and disappears
The rainbow-colored dream
Crimson flower
A love song dedicated with care
Where are those days, those times
A dream that vanished
A bitter smile after being troubled
No matter how much I regret it, time won't go back
I feel endearment for my weary self
And I sing drunk
Before I know it, it's raining outside
My dry heart is soaked in memories
The lights flicker and distort
Like that day
Crimson flower
A love song that flowed
Where are those days, those times
A silhouette that disappeared
Crimson flower
A futile love song in the darkness
Where are those days, those times
Another dream fading today
Another dream fading today