Paroles et traduction Masayuki Suzuki - 路(交差点)

路(交差点)

細い背中に もたれていると
君の声 響いてる 僕の耳もと
このまま二人 消えてしまおう
そう言って 微笑んだ 君がせつない
ゆっくりと長い坂道 二人歩く
あと１０歩 街あかり これで最後
君は右の路から 僕は左の路
この交差点で さよならするのさ
誰の為に生きるか... 何の為に生きる...
出会った頃から わかっていた 君の為だと

細いためいき 風が運んだ
ふと君がいる様で 心の幻
ゆっくりと下り道を 一人歩く
まだ１０歩 もどろうか 君に会いたい
君は右の路から 僕は左の路
この交差点で さよならしたのか...
離れられない君と 離したくない愛
ずっと前からわかっていたね この苦しみを...

がんばって生きていると 幸せになれる
そう言ったそのそばから 涙声になる
君は右の路から 僕は左の路
この交差点で きっと会えるから
誰の為に生きるか... 何の為に生きる...
出会った頃からわかっていた 君の為だと

Дорога (Перекресток)

Прислонившись к твоей хрупкой спине,
Слышу твой голос, он звучит у меня в ухе.
Давай исчезнем вместе прямо сейчас,
Сказала ты с грустной улыбкой, которая пронзила мне сердце.
Мы медленно идем по длинному склону,
Еще десять шагов до городских огней, и это наш последний путь вместе.
Ты пойдешь по дороге направо, а я налево.
На этом перекрестке мы прощаемся.
Ради кого жить... Зачем жить...
С самой нашей встречи я знал, что ради тебя.

Легкий вздох уносит ветер,
Мне кажется, что ты рядом, но это лишь призрак в моем сердце.
Я медленно иду один по склону вниз,
Еще десять шагов… может, вернуться? Я так хочу увидеть тебя.
Ты пошла по дороге направо, а я налево.
Неужели на этом перекрестке мы действительно попрощались?...
Я не могу отпустить тебя, я не хочу отпускать нашу любовь.
Мы оба давно знали об этой боли...

Если стараться и жить дальше, то можно стать счастливым,
Сказала ты, и тут же твой голос задрожал от слез.
Ты пошла по дороге направо, а я налево.
Мы обязательно встретимся на этом перекрестке снова.
Ради кого жить... Зачем жить...
С самой нашей встречи я знал, что ради тебя.