長い黄昏 - Masayuki Suzuki traduction en anglais

長い黄昏

どことなく君らしいね 黄昏の絵はがき
劇的な二人じゃなく 出会いから自然に過ぎた
物足りない なんて言った 贅沢 忘れてくれ
描かれた白いテラス 君はまだしばらく
そこにいて吐息だけが 耳元に届くようだね
充分だよ 惑わせてる この僕 いつになく
添えられた 言葉だけじゃ
わからないよ 今の君の気持ち
戻って おいで早く
終わりにする 長い黄昏も
旅に出る君の心 理解せずバカだね
空気ほど淡いけれど 心地よく寄り添えたのに
安心した 僕の油断 今なら 身にしみるよ
遠くない 月日なのに
せつなくて 恥ずかしいくらいさ
戻って おいで早く
男なんて 情けないほどさ
充分だよ 惑わせてる この僕 いつになく
テラスで 頬杖つく
黄昏の 君の姿見える
そこから 見える海は
恋も愛も 越えるほどかい
戻って おいで早く
思ったより 君は強かったね
戻って おいで早く
終わりにする 長い黄昏は

Endless Evening

This sunset postcard seems to be just like you in some way
We weren't a dramatic pair, our relationship grew naturally from our meeting
If you said it was unsatisfying, that's贅沢, please forget it
In the depicted white terrace, you stay for a little longer
Just your breath reaches my ears as I watch over you
That's enough to confuse me, this me who is uncharacteristically
troubled by the words
I can't tell how you feel now
Come back quickly
To end this endless twilight
I'm a fool for not understanding the heart of you who is about to leave on a journey
Although it's as faint as air, it's comfortable to lean close
I was relieved, my complacency, I realize it now
It's not a distant day
How sad and shameful it is
Come back quickly
Men are so pathetic
That's enough to confuse me, this me who is uncharacteristically
Leaning on my hand on the terrace
In the twilight, I can see your figure
The ocean you see from there
Does it surpass love and affection?
Come back quickly
You were stronger than I thought
Come back quickly
To end this endless twilight