長い黄昏 - Masayuki Suzuki traduction en russe

長い黄昏

どことなく君らしいね 黄昏の絵はがき
劇的な二人じゃなく 出会いから自然に過ぎた
物足りない なんて言った 贅沢 忘れてくれ
描かれた白いテラス 君はまだしばらく
そこにいて吐息だけが 耳元に届くようだね
充分だよ 惑わせてる この僕 いつになく
添えられた 言葉だけじゃ
わからないよ 今の君の気持ち
戻って おいで早く
終わりにする 長い黄昏も
旅に出る君の心 理解せずバカだね
空気ほど淡いけれど 心地よく寄り添えたのに
安心した 僕の油断 今なら 身にしみるよ
遠くない 月日なのに
せつなくて 恥ずかしいくらいさ
戻って おいで早く
男なんて 情けないほどさ
充分だよ 惑わせてる この僕 いつになく
テラスで 頬杖つく
黄昏の 君の姿見える
そこから 見える海は
恋も愛も 越えるほどかい
戻って おいで早く
思ったより 君は強かったね
戻って おいで早く
終わりにする 長い黄昏は

Долгие сумерки

Что-то неуловимо твое в этой открытке с сумерками.
Не было драмы между нами, все шло своим чередом с самой встречи.
Забудь свои слова о том, что тебе чего-то не хватает, это была лишь прихоть.
Нарисованная белая терраса... Ты еще немного
Посидишь там, и мне кажется, я слышу твое дыхание.
Этого достаточно. Я сам не свой, как никогда прежде, пытаюсь тебя запутать.
Одних только слов,
Недостаточно, чтобы понять, что у тебя сейчас на душе.
Возвращайся скорее,
Чтобы положить конец этим долгим сумеркам.
Я был глупцом, не понимая твоего желания уехать.
Хотя наши отношения были легкими, как воздух, нам было хорошо вместе.
Моя беспечность и самоуверенность теперь больно ранят меня.
Хотя прошло не так много времени,
Мне так грустно и стыдно.
Возвращайся скорее,
Мужчины такие жалкие.
Этого достаточно. Я сам не свой, как никогда прежде, пытаюсь тебя запутать.
Я вижу тебя,
Сидящую на террасе в сумерках, подперев щеку рукой.
Видимое оттуда море,
Неужели оно важнее любви и наших чувств?
Возвращайся скорее,
Ты оказалась сильнее, чем я думал.
Возвращайся скорее,
Положим конец этим долгим сумеркам.