Paroles et traduction Masayuki Suzuki - 黄昏のビギン

黄昏のビギン

雨に濡れてた たそがれの街
あなたと逢った 初めての夜
ふたりの肩に 銀色の雨
あなたの唇 濡れていたっけ
傘もささずに 僕達は
歩きつづけた 雨の中
あのネオンが ぼやけてた
雨がやんでた たそがれの街
あなたの瞳うるむ星影
夕空晴れた たそがれの街
あなたの瞳 夜にうるんで
濡れたブラウス 胸元に
雨のしずくか ネックレス
こきざみに ふるえてた
ふたりだけの たそがれの街
並木の陰(かげ)の初めてのキス
初めてのキス

Twilight Begin

On the streets at twilight, drenched by the rain,
That's where I first encountered you,
The silver rain on our shoulders,
Your lips were wet, I recall.
Without umbrellas, we
Kept on walking through the rain.
The neon lights were blurry.
When the rain stopped, it was twilight in the streets,
Your eyes were like the stars, glimmering.
The evening sky cleared up, and it was twilight in the streets,
Your eyes were filled with tears in the evening,
On the front of your wet blouse,
Raindrops or a necklace,
It shimmered faintly.
Just the two of us, in the twilight streets,
Under the trees' shade, our first kiss,
Our first kiss.