Paroles et traduction Masew feat. APJ & Helia - Ta Say

Ta Say

Có lẽ đôi mình giờ chỉ là một lối sống khác xưa
Ước muốn quay về vài giây để thấy ngày ta đón đưa

Dòng sông ngày mưa khi nắng lên vội vã còn ai đi trên máng thuyền
Con tim nhỏ giọt máu
Rên lên từng cơn đau
(Oh, em say quá)

Khói sương tàn khói mơ màng
Tôi đang mang
Sầu nào ai hơn ai
Cớ sao đêm nay ánh trăng chiếu sáng thật buồn
Đêm nay tôi say hương em
Tôi say tên em
Tôi say trong mơ men tình
Kí ức ngọt ngào về một chuyện tình không như tôi mơ

Say em
Say em
Say em
Tôi say em
Say anh
Say anh
Say anh
Tôi say anh

Rời xa rồi em cũng sẽ quên mau
Bức tranh tình yêu cũng đã phai màu
Đâu còn đâu anh
Đâu còn đâu anh
Ta đâu còn nhau sau bao lâu nỗi đau
Nhức nhối từng giờ
Tức tối giày vò
Ta trao cả bầu trời chỉ xin đổi lấy một chút bình yên
Mạnh thuyền ngược dòng chảy để nối sợi tình duyên
Đứt đoạn
Chẳng thể kịp đoán

Là anh hay là em thôi cả hai đều đã đổi khác
Từng chút từng chút
Ta và ta về hai ngã
Từng phút từng phút
Lạ và xa về bên ta
Từng phút từng chút
Người vô tâm đâu phải ta
Níu tay làm chi khi người đã vội ra đi
Thôi đừng quay lại tìm nhau thêm để làm gì
Em đâu còn chờ
Em đâu còn mong
Yên xe đằng sau lại đóng bụi thêm chút thôi

Đợi trời sập tối người lại người mãi dẫn lối ta lại một mình buồn bã
Đi khắp nơi
Một mình em đi khắp nơi
Uống với anh
Say với anh
(Tôi say anh)
(Tôi say anh)
Anh đã biết ước gì
Em đừng đi đâu cả
Biết em đang nơi đâu anh sẽ tới say cùng em
Say với anh
(Tôi say anh)

Khói sương tàn khói mơ màng
Tôi đang mang
Sầu nào ai hơn ai
Cớ sao đêm nay ánh trăng chiếu sáng thật buồn
Đêm nay tôi say hương em
Tôi say tên em
Tôi say trong mơ men tình
Kí ức ngọt ngào về một chuyện tình không như tôi mơ

Say em
Say em
Say em
Tôi say em
Say anh
Say anh
Say anh
Tôi say anh

Ta Say

Perhaps our love is now just a different way of life
I wish I could go back a few seconds to see the day we drove each other

The river in the rain, when the sun rises, who is still walking on the boat
My heart is dripping blood
Groaning in pain
(Oh, I'm so drunk)

The smoke is fading, the dream is fading
I'm carrying
Whose sorrow is greater
Why is the moonlight so sad tonight
Tonight I'm drunk on your scent
I'm drunk on your name
I'm drunk on the dream of love
Sweet memories of a love that was not what I dreamed

Drunk on you
Drunk on you
Drunk on you
I'm drunk on you
Drunk on you
Drunk on you
Drunk on you
I'm drunk on you

When we leave, you will soon forget
The picture of love has faded
There is no more of me
There is no more of me
We don't belong together after all this pain
It hurts every hour
It's torture to be angry
We gave up the whole sky just to get a little peace
The boat goes against the current to reconnect the love
Broken
Can't guess in time

Is it you or me that has changed
Little by little
You and I are going our separate ways
Minute by minute
Far away and strange
Minute by minute
The heartless one is not me
Why hold on when you're already gone
Let's not look for each other anymore
I'm not waiting anymore
I'm not hoping anymore
The seat behind the bike is just collecting more dust

Waiting for the sky to fall, people keep leading me astray, making me sad
Everywhere
I'm everywhere alone
Drinking with you
Getting drunk with you
(I'm drunk on you)
(I'm drunk on you)
You know what I wish
Don't go anywhere
I'll come to you wherever you are and we'll get drunk together
Getting drunk with you
(I'm drunk on you)

The smoke is fading, the dream is fading
I'm carrying
Whose sorrow is greater
Why is the moonlight so sad tonight
Tonight I'm drunk on your scent
I'm drunk on your name
I'm drunk on the dream of love
Sweet memories of a love that was not what I dreamed

Drunk on you
Drunk on you
Drunk on you
I'm drunk on you
Drunk on you
Drunk on you
Drunk on you
I'm drunk on you