Paroles et traduction Masew - Anh Nhà Ở Đâu Thế

Anh Nhà Ở Đâu Thế

Anh và tôi thật ra gặp nhau và quen nhau cũng đã được mấy năm
Mà chẳng có chi hơn lời hỏi thăm
Rằng giờ này đã ăn sáng chưa?
Ở bên đấy nắng hay mưa?
Anh và tôi thật ra
Mải mê nhìn lén nhau
Và không một ai nói nên câu
Rằng người ơi tôi đang nhớ anh
Và anh có nhớ tôi không?

Tôi, từ lâu đã thích anh rồi
Chỉ mong hai ta thành đôi

Anh nhà ở đâu thế?
Cứ tới lui trong tim tôi chẳng nhớ đường về à?
Cứ khiến cho tôi ngày đêm phải khóc rồi cười vì nhớ một người
Khiến trái tim tôi lâu nay tương tư về anh đấy
Chỉ muốn anh có thể nghe được hết tâm tư này
Nhưng lại sợ anh từ chối
Muốn nói rồi lại thôi
Nên anh và tôi vẫn thế
Hey anh nhà ở đâu thế?

Sau đêm đầu tiên anh xin lật bài thì liệu đó có quá là điên
Khi anh đã soi em là của anh như một nhà tiên tri
Hey cho anh hỏi em có bao giờ yêu một người từ cái nhìn đầu tiên?
Vì hình như là anh đã yêu em trước khi mà anh biết em tên gì
Vậy thì, em cho anh hỏi em nhà ở đâu?
Đôi mắt là cửa sổ tâm hồn thì cho anh lẻn leo vào được không?
Anh không muốn cưa em đổ vì nhìn em ngã thấy thương quá đi
Em nói "anh chó quá à" và anh nói "em xương quá đi"

Tôi, từ lâu đã thích anh rồi
Chỉ mong hai ta thành đôi

Anh nhà ở đâu thế?
Cứ tới lui trong tim tôi chẳng nhớ đường về à?
Cứ khiến cho tôi ngày đêm phải khóc rồi cười vì nhớ một người
Khiến trái tim tôi lâu nay tương tư về anh đấy
Chỉ muốn anh có thể nghe được hết tâm tư này
Nhưng lại sợ anh từ chối
Muốn nói rồi lại thôi

Nên anh và tôi vẫn thế
Ấp úng mấy câu thương nhau nhưng không nói gì
Nên anh và tôi vẫn thế
Vẫn chẳng thể đi bên nhau cùng chung lối về
Thật buồn ghê

Nên anh và tôi vẫn thế
Hey anh nhà ở đâu thế?

Where Do You Live, My Love?

We've known each other for several years
But our relationship has never progressed beyond
A simple greeting
Asking if the other has eaten breakfast
Or if it's sunny or raining
We've stolen glances at each other
But neither of us has uttered the words
That we long for each other
And wonder if the feeling is mutual

I have loved you for a long time
And I long for you to be mine

Where do you live, my love?
You seem to linger in my heart, never finding your way out
You make me cry and laugh with longing
You've stolen my heart, and I can't deny it anymore
I want to pour out my feelings to you
But I'm afraid you'll reject me
I start to speak, but then I hesitate
And so, we remain unchanged
Hey, where do you live, my love?

If I asked you to take a chance on me, would you think I'm crazy?
You've already claimed me as your own, like a true prophet
Hey, have you ever fallen in love with someone at first sight?
Because I think I loved you before I even knew your name
So, where do you live, my love?
Your eyes are the windows to your soul, can I sneak in?
I don't want to cut you down, because it would hurt to see you fall
You say "you're so mean," and I say "you're so beautiful"

I have loved you for a long time
And I long for you to be mine

Where do you live, my love?
You seem to linger in my heart, never finding your way out
You make me cry and laugh with longing
You've stolen my heart, and I can't deny it anymore
I want to pour out my feelings to you
But I'm afraid you'll reject me
I start to speak, but then I hesitate

And so, we remain unchanged
We utter a few words of affection, but we can't bring ourselves to say what we truly feel
And so, we remain unchanged
Unable to walk together, side by side
It's such a shame

And so, we remain unchanged
Hey, where do you live, my love?